1
00:00:01,211 --> 00:00:03,925
(不気味な音)
2
00:00:03,925 --> 00:00:06,471
(暗い音楽)
3
00:00:06,471 --> 00:00:25,300
♪
4
00:00:27,012 --> 00:00:28,891
（小さなゴロゴロ音）
5
00:00:28,891 --> 00:00:30,937
（土砂降りの雨の騒音）
6
00:00:34,026 --> 00:00:38,034
（甲高い引っ掻き音）
7
00:00:41,124 --> 00:00:44,005
(滴る、雨が降る)
8
00:00:44,005 --> 00:00:46,384
（削りは続く）
9
00:00:46,384 --> 00:00:49,641
(水がそっと落ちる)
10
00:00:49,641 --> 00:00:51,604
（削りは続く）
11
00:00:51,604 --> 00:00:54,150
（土砂降りの雨の騒音）
12
00:00:54,150 --> 00:00:55,360
(削る)
13
00:00:55,360 --> 00:00:57,907
（不気味な音楽）
14
00:00:57,907 --> 00:01:08,679
♪
15
00:01:08,679 --> 00:01:10,725
（ディン）
16
00:01:10,725 --> 00:01:15,359
(デクレッシェンドの繁栄)
17
00:01:15,359 --> 00:01:16,862
（ディン）
18
00:01:16,862 --> 00:01:19,492
（土砂降りの雨の騒音）
19
00:01:19,492 --> 00:01:23,249
（雷鳴が轟く）
20
00:01:23,249 --> 00:01:25,212
(ソフトでドラマチックな音楽)
21
00:01:25,212 --> 00:01:27,216
（車のクラクションが鳴る）
22
00:01:27,216 --> 00:01:36,819
♪
23
00:01:36,819 --> 00:01:39,490
(ソフトカチカチ音)
24
00:01:39,490 --> 00:01:53,017
♪
25
00:01:53,017 --> 00:01:55,606
(キーボードのキーがカタカタ鳴る音)
26
00:01:55,606 --> 00:02:00,616
♪
27
00:02:00,616 --> 00:02:02,912
（雷鳴が轟く）
28
00:02:02,912 --> 00:02:05,292
(稲妻が割れる音)
29
00:02:05,292 --> 00:02:37,857
♪
30
00:02:37,857 --> 00:02:39,151
（ため息）
31
00:02:39,151 --> 00:02:42,407
♪
32
00:02:42,407 --> 00:02:44,788
（トイレの水洗）
33
00:02:44,788 --> 00:02:55,100
♪
34
00:02:55,100 --> 00:02:56,477
くそ！
35
00:02:56,477 --> 00:02:58,774
♪
36
00:02:58,774 --> 00:03:01,404
マジで？
37
00:03:01,404 --> 00:03:02,406
わかった。
38
00:03:02,406 --> 00:03:25,536
♪
39
00:03:25,536 --> 00:03:27,665
そうそう。
40
00:03:27,665 --> 00:03:30,170
(ドライヤーのブンブン音)
41
00:03:30,170 --> 00:04:08,872
♪
42
00:04:08,872 --> 00:04:11,210
(カメラのドローン)
43
00:04:18,642 --> 00:04:22,900
（雷鳴が轟く）
44
00:04:28,912 --> 00:04:30,916
（ディン）
45
00:04:30,916 --> 00:04:34,173
(ムザークが優しく弾く)
46
00:04:38,682 --> 00:04:48,326
♪
47
00:04:51,082 --> 00:04:52,209
（ディン）
48
00:04:52,209 --> 00:04:54,756
♪
49
00:04:54,756 --> 00:04:55,674
ああ。
50
00:04:55,674 --> 00:04:59,641
ああ、待って、待って、
それを持ってもらえますか？
51
00:04:59,641 --> 00:05:01,310
ありがとう。ごめん。
どうもありがとうございます。
52
00:05:01,310 --> 00:05:03,524
私は...注意を払っていませんでした。
53
00:05:03,524 --> 00:05:05,193
ああ、いいですね、P5、
54
00:05:05,193 --> 00:05:07,657
私はずっと
ダンジョンの奥にある。
55
00:05:07,657 --> 00:05:08,951
それは最悪だ。
56
00:05:08,951 --> 00:05:10,579
うん。
57
00:05:10,579 --> 00:05:13,167
（ムザークは続ける）
58
00:05:13,167 --> 00:05:16,465
♪
59
00:05:16,465 --> 00:05:20,098
楽しみにしています
長い週末に向けて？
60
00:05:20,098 --> 00:05:21,977
バレンタインデー
そして大統領の日は？
61
00:05:21,977 --> 00:05:23,104
どのくらいの頻度でそれを受け取りますか？
62
00:05:23,104 --> 00:05:24,607
まるで完璧な嵐のようだ
右？
63
00:05:24,607 --> 00:05:25,985
（笑い）
64
00:05:25,985 --> 00:05:31,495
♪
65
00:05:31,495 --> 00:05:32,748
ああ。
66
00:05:32,748 --> 00:05:34,459
そうすべきではありません。
67
00:05:34,459 --> 00:05:37,424
ああ、まあ、ご存知の通り、
自分自身を助けることができませんでした。
68
00:05:37,424 --> 00:05:39,344
少なくともあなたは持ってきました
ワインのボトル。
69
00:05:39,344 --> 00:05:43,060
ああ、取引が成立しました
クライアントのために。
70
00:05:43,060 --> 00:05:44,229
上品なクライアント。
71
00:05:44,229 --> 00:05:46,610
ええと、かなり上品なクライアントです。
72
00:05:46,610 --> 00:05:47,862
(笑)
73
00:05:47,862 --> 00:05:51,745
♪
74
00:05:51,745 --> 00:05:56,003
（エレベーターの歯車研磨）
75
00:05:56,003 --> 00:05:58,634
♪
76
00:05:58,634 --> 00:05:59,468
（嘲笑）
77
00:05:59,468 --> 00:06:00,638
この男をチェックしてください。
78
00:06:00,638 --> 00:06:02,850
（嘲笑的に咆哮する）
79
00:06:02,850 --> 00:06:04,394
誰かが問題を抱えています。
80
00:06:04,394 --> 00:06:06,775
♪
81
00:06:06,775 --> 00:06:08,152
(暗い音楽)
82
00:06:08,152 --> 00:06:09,279
【女性】
そうだね。
83
00:06:09,279 --> 00:06:10,783
彼らの芸術的才能によって。
84
00:06:10,783 --> 00:06:13,412
(甲高い粉砕音、カタカタ音)
85
00:06:13,412 --> 00:06:16,377
♪
86
00:06:16,377 --> 00:06:17,838
それは一体何だったのでしょうか？
87
00:06:17,838 --> 00:06:19,383
♪
88
00:06:19,383 --> 00:06:21,011
やめたばかりですか？
89
00:06:21,011 --> 00:06:22,640
冗談でしょうね。
90
00:06:24,769 --> 00:06:25,729
そうねぇ。
91
00:06:25,729 --> 00:06:27,148
(クリック)
92
00:06:27,148 --> 00:06:29,027
通話ボタンを押すことができます。
93
00:06:30,656 --> 00:06:31,658
こんにちは？
94
00:06:31,658 --> 00:06:32,910
「電話に出ると点滅します。」
95
00:06:32,910 --> 00:06:34,162
点滅してないんです。
96
00:06:34,162 --> 00:06:35,874
こんにちは！
97
00:06:35,874 --> 00:06:39,006
-こんにちは？
‐アラームはどうですか？
98
00:06:39,006 --> 00:06:40,174
アラームを鳴らしたいですか？
99
00:06:40,174 --> 00:06:43,557
【女性】つまり、
それがそのためにあるのですよね？
100
00:06:43,557 --> 00:06:45,644
ええ、私は...
101
00:06:45,644 --> 00:06:48,190
よし、打つだけだ。
102
00:06:48,190 --> 00:06:50,194
(クリック)
103
00:06:50,194 --> 00:06:52,198
(クリック)
104
00:06:52,198 --> 00:06:53,075
ナダ
105
00:06:53,075 --> 00:06:55,581
それは、次のようになります。
バズか何か？
106
00:06:55,581 --> 00:06:57,042
わからない。
107
00:06:57,042 --> 00:06:58,419
彼らは何もしていません。
108
00:07:00,423 --> 00:07:01,634
こんにちは？
109
00:07:01,634 --> 00:07:04,056
こんにちは、行き詰まってしまいました
エレベーターの中。
110
00:07:04,056 --> 00:07:05,684
【女性】
ああ、神様。
111
00:07:05,684 --> 00:07:08,565
[男性] つまり、わかりません。
何かあるみたいだ、うーん...
112
00:07:10,569 --> 00:07:12,698
何かあるに違いない
電気か何か。
113
00:07:12,698 --> 00:07:14,034
【女性】
どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
114
00:07:14,034 --> 00:07:17,040
ライトはまだ点灯しています
テレビ画面も同様です。
115
00:07:17,040 --> 00:07:18,459
うん。
116
00:07:21,090 --> 00:07:23,344
私たちはかなり近づいていると思います
へ、えー...
117
00:07:23,344 --> 00:07:25,557
（うめき声）
118
00:07:27,728 --> 00:07:30,441
うん、それはうまくいかないよ。
119
00:07:30,441 --> 00:07:32,947
それだけで
私の超人的な力。
120
00:07:32,947 --> 00:07:35,368
【女性】
ああ、見てください、カメラがあります。
121
00:07:35,368 --> 00:07:36,955
こんにちは！
122
00:07:36,955 --> 00:07:38,499
[男]
こんにちは！
123
00:07:38,499 --> 00:07:39,710
ここにいるよ！
124
00:07:39,710 --> 00:07:41,296
（不気味な音楽）
125
00:07:41,296 --> 00:07:42,716
こんにちは！
126
00:07:42,716 --> 00:07:46,223
♪
127
00:07:46,223 --> 00:07:49,187
つまり、
HAL 9000 はそこにあります
128
00:07:49,187 --> 00:07:50,481
これを見ましたよね?
129
00:07:50,481 --> 00:07:52,235
♪
130
00:07:52,235 --> 00:07:54,114
ねえ、どんなサービスがあるの？
131
00:07:54,114 --> 00:07:55,116
[男]
何?
132
00:07:55,116 --> 00:07:56,870
【女性】
信号はありますか?
133
00:07:58,707 --> 00:08:00,001
何も得られませんでした。
134
00:08:00,001 --> 00:08:01,754
しかし、私のものはめったに機能しません
エレベーターの中で、
135
00:08:01,754 --> 00:08:04,134
または任意のメジャー
実は首都圏。
136
00:08:04,134 --> 00:08:05,888
バーはゼロです。
137
00:08:05,888 --> 00:08:09,770
[男性] そうですね、うちは 4 階建てです
地下なので…
138
00:08:11,524 --> 00:08:12,985
つまり、ただ待っているだけなのかもしれない
1、2分
139
00:08:12,985 --> 00:08:14,780
そしてきっと誰かの
それに取り組んでいます。
140
00:08:14,780 --> 00:08:15,908
【女性】
神様、そう願っています。
141
00:08:15,908 --> 00:08:18,037
つまり、セキュリティはありませんか
夜ここで？
142
00:08:18,037 --> 00:08:20,876
むしろ行き詰まってないほうがいいよ
火曜日の朝までここにいます。
143
00:08:20,876 --> 00:08:23,255
さあ、こんにちは！
行かなきゃ！
144
00:08:23,255 --> 00:08:24,132
大丈夫？
145
00:08:24,132 --> 00:08:25,761
いいえ、飛行機に乗ることができました。
146
00:08:25,761 --> 00:08:27,723
[男] ああ、ああ、
ごめんなさい。
147
00:08:27,723 --> 00:08:29,392
あなたはそうではありません、
閉所恐怖症
148
00:08:29,392 --> 00:08:31,523
それともそのようなものですか？
149
00:08:31,523 --> 00:08:32,858
あなたは閉所恐怖症ですか?
150
00:08:34,862 --> 00:08:37,242
私は閉所恐怖症ではありません。
151
00:08:40,498 --> 00:08:43,128
何階で働いていますか？
152
00:08:43,128 --> 00:08:45,717
ああ、49番目。
153
00:08:45,717 --> 00:08:47,136
カラーとスタンウィッチ。
154
00:08:47,136 --> 00:08:48,723
[男性] ああ。
155
00:08:48,723 --> 00:08:50,101
カラーでは何をしているのですか？
156
00:08:50,101 --> 00:08:51,144
私はアカウントスーパーバイザーです。
157
00:08:51,144 --> 00:08:52,146
それは広報活動です - -
158
00:08:52,146 --> 00:08:53,650
いいえ、わかっています、それは - -
色が大きいので、
159
00:08:53,650 --> 00:08:55,236
皆さんは好きです
3階ですよね？
160
00:08:55,236 --> 00:08:57,282
ええと、実際には5つです。
161
00:08:57,282 --> 00:08:58,409
おお。
162
00:09:03,168 --> 00:09:06,634
フィネガン・ハートマン。
163
00:09:06,634 --> 00:09:08,638
そこで私は働いています。
164
00:09:08,638 --> 00:09:09,849
会計事務所です。
165
00:09:09,849 --> 00:09:14,357
それは最もセクシーではありません...
166
00:09:14,357 --> 00:09:16,153
そうではありません...
167
00:09:16,153 --> 00:09:18,490
でも、私はそこに来たのは初めてなので...
168
00:09:18,490 --> 00:09:19,910
ご存知の通り。
169
00:09:19,910 --> 00:09:22,165
このようなものはありますか
これまでに起こったことはありますか？
170
00:09:22,165 --> 00:09:23,793
‐エレベーターの中で？
‐つまり、それはいくつかのことを意味します
171
00:09:23,793 --> 00:09:26,256
時々うるさい音が出ますが…
172
00:09:26,256 --> 00:09:28,260
それはいつもいつも
上がったり下がったりします。
173
00:09:29,889 --> 00:09:32,561
さて...
174
00:09:32,561 --> 00:09:35,399
さて。
175
00:09:35,399 --> 00:09:36,569
くそー。
176
00:09:42,205 --> 00:09:44,334
くそー。
177
00:09:44,334 --> 00:09:46,421
(柔らかく、速い衝撃音)
178
00:09:46,421 --> 00:09:48,677
（土砂降りの雨の騒音）
179
00:09:48,677 --> 00:09:51,181
(暗い音楽)
180
00:09:51,181 --> 00:09:57,068
♪
181
00:09:57,068 --> 00:10:01,703
[男性] わかりました
これは確実に大きくなります。
182
00:10:01,703 --> 00:10:03,707
助けて!
183
00:10:03,707 --> 00:10:05,209
♪
184
00:10:05,209 --> 00:10:07,338
いいえ、もっとうまくできます。
P を取り出すのは難しい
185
00:10:07,338 --> 00:10:08,800
それは、あなたがちょっとしたものだから
186
00:10:08,800 --> 00:10:11,806
あなたは得ていません
同じボリュームで。
187
00:10:11,806 --> 00:10:13,727
ヘルプ！
188
00:10:15,479 --> 00:10:16,440
ああ、試してみますか？
189
00:10:16,440 --> 00:10:17,108
[女性]彼‐‐
190
00:10:17,108 --> 00:10:21,116
（沈黙）
191
00:10:21,116 --> 00:10:23,370
助けて！
192
00:10:23,370 --> 00:10:25,124
私たちにはそんなことはありえない
最後の人々
193
00:10:25,124 --> 00:10:26,586
建物の中ですよね？
194
00:10:26,586 --> 00:10:29,090
ああ、ちょっと待ってください。
195
00:10:29,090 --> 00:10:31,971
えっ、えっと。
196
00:10:31,971 --> 00:10:33,933
ああ、わかりました、ちょっと待ってください。
197
00:10:33,933 --> 00:10:36,438
それを持ってもらえますか？
198
00:10:36,438 --> 00:10:38,693
わかった。
199
00:10:38,693 --> 00:10:39,737
（うめき声）
200
00:10:39,737 --> 00:10:41,616
ご存知の通り、
考えがあります。
201
00:10:41,616 --> 00:10:43,745
ああ、きっと推測できるよ
それは何ですか。
202
00:10:43,745 --> 00:10:45,582
うん。
203
00:10:45,582 --> 00:10:48,755
私たちはそう思います
お互いのことを十分に知っています。
204
00:10:50,634 --> 00:10:53,138
出口は必ずある
天井の中ですよね？
205
00:10:53,138 --> 00:10:54,767
うん。
206
00:10:54,767 --> 00:10:55,644
-準備ができて？
-うん。
207
00:10:55,644 --> 00:10:57,480
わかった。
208
00:10:57,480 --> 00:10:58,273
-準備ができて？
-うん。
209
00:10:58,273 --> 00:10:59,400
ああ、ずっと進んでるね。
210
00:10:59,400 --> 00:11:00,486
‐はい、準備はできましたか？
-わかった。
211
00:11:00,486 --> 00:11:02,031
‐待って、準備はできましたか？
‐いや、分かった、分かった。
212
00:11:02,031 --> 00:11:03,408
-あなたは上手い。
-ごめん。
213
00:11:03,408 --> 00:11:05,789
-わかった。準備ができて？
-うん。
214
00:11:05,789 --> 00:11:08,001
‐おっと。
-わかった。
215
00:11:08,001 --> 00:11:10,005
うん。
216
00:11:10,005 --> 00:11:12,134
そうであるべきだと分かっていた
男性のチアリーダー。
217
00:11:12,134 --> 00:11:16,978
まあ、遅すぎるということはありません
夢を追いかけるために。
218
00:11:16,978 --> 00:11:18,146
[男]何かありますか？
219
00:11:18,146 --> 00:11:21,278
どうして避難用のハッチがないのでしょうか？
220
00:11:21,278 --> 00:11:22,656
そう、つまり、人って何だろう？
するべきだった
221
00:11:22,656 --> 00:11:24,660
実際があるとき
緊急事態ですよね？
222
00:11:24,660 --> 00:11:26,539
これは緊急事態ではないのでしょうか？
223
00:11:26,539 --> 00:11:27,498
わかった。
224
00:11:27,498 --> 00:11:28,793
‐[女性のうめき声] ああ！
‐え、大丈夫？
225
00:11:28,793 --> 00:11:30,004
‐そう、そう、そう。
‐大丈夫ですか？
226
00:11:30,004 --> 00:11:31,423
[女性] はい、いいですか？
私を降ろしてください？
227
00:11:31,423 --> 00:11:33,302
はい、申し訳ありません。
228
00:11:33,302 --> 00:11:34,513
大丈夫ですか？
229
00:11:34,513 --> 00:11:36,141
‐ええ、ただ‐‐
‐見てみましょう。
230
00:11:36,141 --> 00:11:37,435
正直に言うと、大丈夫です、ただ--
231
00:11:37,435 --> 00:11:39,188
自分のエゴを傷つけた
何よりも。
232
00:11:39,188 --> 00:11:40,190
わかった。
233
00:11:40,190 --> 00:11:42,153
何てことだ。
234
00:11:42,153 --> 00:11:43,656
私のフライト。
235
00:11:43,656 --> 00:11:44,950
（うめき声）
236
00:11:44,950 --> 00:11:46,328
どれくらい経ちましたか？
237
00:11:46,328 --> 00:11:48,332
(暗い音楽)
238
00:11:48,332 --> 00:11:49,543
15分。
239
00:11:49,543 --> 00:11:51,797
まあ、1時間くらいの感じですね。
240
00:11:51,797 --> 00:11:53,300
（ため息）
241
00:11:53,300 --> 00:11:55,304
♪
242
00:11:55,304 --> 00:11:57,058
今、1時間が経過しました。
243
00:11:57,058 --> 00:11:59,312
ええ、決して成功するつもりはありません。
244
00:11:59,312 --> 00:12:01,943
ごめんなさい。
245
00:12:01,943 --> 00:12:05,157
‐泣きそうです。
-なんてこった。泣かないでください。
246
00:12:05,157 --> 00:12:07,788
-なぜ？
‐クリネックスは持っていません。
247
00:12:10,794 --> 00:12:12,213
ごめんなさい、私はただ
軽くしようとしている
248
00:12:12,213 --> 00:12:13,215
ひどい状況。
249
00:12:13,215 --> 00:12:15,804
それはクソでたらめだ
それは何だ。
250
00:12:15,804 --> 00:12:17,348
-アーメン。
‐クソ野郎。
251
00:12:17,348 --> 00:12:18,726
クソ野郎。
252
00:12:18,726 --> 00:12:20,814
クソ野郎
ちんこを吸うクソ野郎！
253
00:12:20,814 --> 00:12:22,567
クソ野郎
口呼吸の嫌な奴ら、
254
00:12:22,567 --> 00:12:25,447
彼らはどこにいるの？
255
00:12:25,447 --> 00:12:26,742
同意します。
256
00:12:30,207 --> 00:12:31,627
ちなみに、私はジェニファーです。
257
00:12:31,627 --> 00:12:33,088
‐そうではありません‐‐
‐(笑)
258
00:12:33,088 --> 00:12:34,591
何？
259
00:12:34,591 --> 00:12:36,094
あなたはこう思っただろう
私たちはすでにそうしているだろう
260
00:12:36,094 --> 00:12:37,304
今では名前を交換しました。
261
00:12:37,304 --> 00:12:39,225
でも……ガイモン。
262
00:12:39,225 --> 00:12:40,436
男。
263
00:12:40,436 --> 00:12:41,354
初めまして、ガイ。
264
00:12:41,354 --> 00:12:43,191
本当にいいですね
会いましょう、ジェニファー。
265
00:12:43,191 --> 00:12:45,947
ごめんなさい、そうではありません
さまざまな状況下で。
266
00:12:45,947 --> 00:12:50,497
実は文字通り、
その他の考えられる状況
267
00:12:50,497 --> 00:12:52,251
人類の歴史の中で
268
00:12:52,251 --> 00:12:53,378
もっと良かったでしょう。
269
00:12:53,378 --> 00:12:54,506
本当に？
270
00:12:54,506 --> 00:12:56,009
つまり、私は持っています
とても素晴らしい時間です。
271
00:12:56,009 --> 00:12:58,263
(笑)
272
00:12:58,263 --> 00:12:59,516
よくここに来ますか？
273
00:12:59,516 --> 00:13:00,727
わかるでしょう、ガイ、私にはわかりません
274
00:13:00,727 --> 00:13:02,271
させていただけるなら
今すぐそれを聞いてください。
275
00:13:02,271 --> 00:13:03,356
いいえ、違います - -
276
00:13:03,356 --> 00:13:04,358
[ジェニファー] つまり、通常は
たとえば、
277
00:13:04,358 --> 00:13:05,402
「ねえ、飲み物買ってきてもいい？」
278
00:13:05,402 --> 00:13:09,035
そして正直に言うと、
私の魔法瓶は空です
279
00:13:09,035 --> 00:13:10,914
そして喉の渇きで死にそうになります。
280
00:13:10,914 --> 00:13:14,253
さて...
281
00:13:14,253 --> 00:13:16,091
それ以上は言わないでください。
282
00:13:16,091 --> 00:13:17,511
‐いや、私は‐‐
‐オオカミはいません。
283
00:13:17,511 --> 00:13:18,513
そんなつもりじゃなかった。
284
00:13:18,513 --> 00:13:19,765
私はあなたの水を飲むつもりはありません。
285
00:13:19,765 --> 00:13:20,892
私は主張します。
286
00:13:20,892 --> 00:13:23,731
これのどちらかです
またはワインを開けます。
287
00:13:23,731 --> 00:13:25,400
スクリュートップですか？
288
00:13:25,400 --> 00:13:27,531
いいえ。
289
00:13:27,531 --> 00:13:29,033
でも...
290
00:13:31,246 --> 00:13:33,793
それはたまたま起こることですが、
信じるか信じないかは、我慢しないことだ。
291
00:13:33,793 --> 00:13:36,674
待ってください、
あなたは笑うでしょう。
292
00:13:36,674 --> 00:13:37,884
ふん。
293
00:13:40,180 --> 00:13:41,307
何てことだ。
294
00:13:41,307 --> 00:13:43,145
つまり、ねえ、
決して分かりませんよね？
295
00:13:43,145 --> 00:13:45,065
[男] そうですね、本当に。
296
00:13:45,065 --> 00:13:46,944
つまり、わかりません
それは私たちについて何を言っているのか、しかし...
297
00:13:46,944 --> 00:13:49,448
[男] そうですね、そう書いてあります
私たちは良いスカウトです。
298
00:13:49,448 --> 00:13:51,829
私たちは常に準備を整えています。
299
00:13:51,829 --> 00:13:54,208
ジェニファー、お願いします。
300
00:13:58,759 --> 00:14:01,306
一口だけ。
301
00:14:01,306 --> 00:14:02,391
そのままにしておいてください。
302
00:14:02,391 --> 00:14:05,272
好きなだけ持ってください
いつでも好きなときに。
303
00:14:05,272 --> 00:14:06,316
ああ、なんてことだ、ありがとう。
304
00:14:06,316 --> 00:14:09,155
‐いいですか？
-とても良い。
305
00:14:09,155 --> 00:14:11,326
ダブルのようなものがあったとしたら
袋の中のチーズバーガー。
306
00:14:11,326 --> 00:14:12,704
ご存知のように、私は通常1つ持っています
307
00:14:12,704 --> 00:14:13,789
パンツの中に詰め込んだ
308
00:14:13,789 --> 00:14:16,921
でも…残念賞として、
309
00:14:16,921 --> 00:14:18,089
キスしませんか？
310
00:14:18,089 --> 00:14:20,929
ああ、ごめんなさい、
それはとても前向きなことです
311
00:14:20,929 --> 00:14:23,851
しかし、私は受け入れます。
312
00:14:23,851 --> 00:14:25,563
[ジェニファー] ちょっとお願いがあります
そしてワインを私から遠ざけてください。
313
00:14:25,563 --> 00:14:28,986
つまり、 私は女の子です。
自分でコルク栓抜きを詰めています。
314
00:14:28,986 --> 00:14:31,491
さらに、そうすべきだと思います
食料は必ず節約してください。
315
00:14:31,491 --> 00:14:33,119
つまり...
316
00:14:33,119 --> 00:14:34,706
どれくらいの長さか誰にも分からない
私たちはここに閉じ込められてしまうだろう。
317
00:14:34,706 --> 00:14:36,502
いいえ、私は言います
最悪のシナリオ‐‐
318
00:14:36,502 --> 00:14:38,421
最悪のシナリオ、
私たちはここで立ち往生しています
319
00:14:38,421 --> 00:14:40,467
火曜日まであと80時間。
320
00:14:40,467 --> 00:14:44,433
はい、信じてください
計算してみました。
321
00:14:44,433 --> 00:14:45,853
考えたことはありますか
キャリア
322
00:14:45,853 --> 00:14:46,981
会計士として？
323
00:14:46,981 --> 00:14:47,983
(笑)
324
00:14:47,983 --> 00:14:49,318
だってフィネガン・ハートマン
そうかもしれない
325
00:14:49,318 --> 00:14:50,362
あなたのためだけの機関です。
326
00:14:50,362 --> 00:14:51,699
[ジェニファー] お願いします。
私を笑わせないでください。
327
00:14:51,699 --> 00:14:53,368
おしっこしたくなりますよ。
328
00:14:53,368 --> 00:14:57,711
♪
329
00:14:57,711 --> 00:15:01,009
大丈夫です、約束します
構いません。
330
00:15:01,009 --> 00:15:02,887
[ジェニファー]
いいえ
331
00:15:02,887 --> 00:15:04,891
とても恥ずかしいです。
332
00:15:04,891 --> 00:15:06,394
ジェニファー。
333
00:15:06,394 --> 00:15:08,273
-私を見て。
‐うーん‐うーん。
334
00:15:09,901 --> 00:15:11,780
それはただの何かです
あなたがしなければならないこと
335
00:15:11,780 --> 00:15:14,160
それは完全に
あなたのコントロールの外にあります。
336
00:15:14,160 --> 00:15:15,370
私たちはここに来ました
4時間、
337
00:15:15,370 --> 00:15:17,249
もうすぐそうなるだろう
私もやらなければいけないことがあります。
338
00:15:17,249 --> 00:15:18,627
ああ、神様。
339
00:15:20,130 --> 00:15:22,259
そうですね、きっとそうだと思います
そのうちの一人
340
00:15:22,259 --> 00:15:24,263
とても快適です
裸で歩き回る
341
00:15:24,263 --> 00:15:27,478
あるいは何でも、しかし...
342
00:15:27,478 --> 00:15:30,526
私は非常にプライベートな人間です。
343
00:15:30,526 --> 00:15:32,655
さて、私はただ...
344
00:15:32,655 --> 00:15:35,035
ああ、神様、私には自分のスペースが必要なのです。
345
00:15:35,035 --> 00:15:36,371
完全に理解しています
346
00:15:36,371 --> 00:15:38,416
だからこそ私はあなたに言います、
347
00:15:38,416 --> 00:15:39,628
あそこにあなたのスペースをとってください
348
00:15:39,628 --> 00:15:42,801
そして自分の領土をマークしに行きます。
349
00:15:42,801 --> 00:15:45,055
どこ？どこ？
350
00:15:45,055 --> 00:15:46,432
あそこの角に行って、
351
00:15:46,432 --> 00:15:47,894
ここに行きます、
352
00:15:47,894 --> 00:15:49,063
背を向けて、
353
00:15:49,063 --> 00:15:51,401
私のコートを着ていただけます。
354
00:15:51,401 --> 00:15:52,695
何？
355
00:15:52,695 --> 00:15:54,073
なんだ、古いコートだ
気にしません。
356
00:15:54,073 --> 00:15:55,200
正直に。
357
00:15:55,200 --> 00:15:56,578
掃除してもらいます
あるいは焼却される。
358
00:15:56,578 --> 00:16:00,210
あなたのコートにおしっこするつもりはないよ。
359
00:16:00,210 --> 00:16:02,172
わかった。
360
00:16:02,172 --> 00:16:03,509
それでは...
361
00:16:03,509 --> 00:16:06,557
なぜ行かないのですか
空の魔法瓶の中に？
362
00:16:06,557 --> 00:16:09,145
(ソフトでドラマチックな音楽)
363
00:16:09,145 --> 00:16:16,451
♪
364
00:16:16,451 --> 00:16:17,954
目を閉じてください。
365
00:16:17,954 --> 00:16:20,585
♪
366
00:16:20,585 --> 00:16:22,212
耳を覆ってください。
367
00:16:22,212 --> 00:16:25,720
♪
368
00:16:25,720 --> 00:16:27,222
[男]
行きますか？
369
00:16:27,222 --> 00:16:28,224
♪
370
00:16:28,224 --> 00:16:29,185
すごい、今は無理だ。
371
00:16:29,185 --> 00:16:31,105
-何？
‐今は無理です。
372
00:16:31,105 --> 00:16:32,859
[男] ちょっと考えてみてください
ナイアガラの滝
373
00:16:32,859 --> 00:16:34,487
または他の誰かがおしっこをしている。
374
00:16:34,487 --> 00:16:41,459
♪
375
00:16:41,459 --> 00:16:43,547
(放尿)
376
00:16:43,547 --> 00:16:44,716
♪ラララ♪
377
00:16:44,716 --> 00:16:45,593
何も聞こえません。
378
00:16:45,593 --> 00:16:47,597
（歌を歌う発声をする）
379
00:16:47,597 --> 00:16:49,308
(放尿)
380
00:16:49,308 --> 00:16:59,495
♪
381
00:16:59,495 --> 00:17:02,459
まあ、それは起こったばかりです。
382
00:17:04,463 --> 00:17:07,135
うん。
383
00:17:07,135 --> 00:17:08,681
はい、そうでした。
384
00:17:08,681 --> 00:17:10,183
[ジェニファー]
それは恥ずかしかったです。
385
00:17:10,183 --> 00:17:11,435
いいえ、いいえ。
386
00:17:11,435 --> 00:17:13,273
覚えておいてください、私たちは皆
この中で一緒に。
387
00:17:13,273 --> 00:17:15,068
みんなここにいるよ。
388
00:17:17,447 --> 00:17:18,784
まあ、公式ですからね。
389
00:17:18,784 --> 00:17:20,203
飛行機に乗り遅れてしまいました。
390
00:17:20,203 --> 00:17:23,293
まあ、いつもあるよ
来年のバレンタインデー。
391
00:17:23,293 --> 00:17:25,798
[ジェニファー] ほら、ガイ、
皆さんの努力に本当に感謝しています。
392
00:17:25,798 --> 00:17:26,800
うーん、うーん。
393
00:17:26,800 --> 00:17:29,764
たとえあなたの冗談でも
本当に悪いです。
394
00:17:29,764 --> 00:17:32,562
まあ、責めてもいいよ
それに対して私の父。
395
00:17:32,562 --> 00:17:35,651
私はただだと思います
しようとしています...
396
00:17:35,651 --> 00:17:38,532
私たちを遠ざけてください
完全に狂っている。
397
00:17:38,532 --> 00:17:41,580
もう遅すぎると思います
それについては。
398
00:17:43,792 --> 00:17:46,339
(暗い音楽)
399
00:17:46,339 --> 00:17:47,550
♪
400
00:17:47,550 --> 00:17:49,971
[ジェニファー]
それで済むよ。
401
00:17:49,971 --> 00:17:51,725
うーん。 (笑)
402
00:17:51,725 --> 00:17:58,363
♪
403
00:17:58,363 --> 00:18:00,576
[男] 嘘はつかないよ…
404
00:18:00,576 --> 00:18:02,454
最初はよくわかりませんでした。
405
00:18:02,454 --> 00:18:03,707
ここ。
406
00:18:03,707 --> 00:18:06,797
でも...あなたは
とても良い
407
00:18:06,797 --> 00:18:08,676
エレベーターに閉じ込められた友人。
408
00:18:08,676 --> 00:18:10,345
ありがとう。
409
00:18:10,345 --> 00:18:12,349
他に仲間はいますか？
410
00:18:12,349 --> 00:18:14,103
結婚してるみたい？
411
00:18:14,103 --> 00:18:16,357
彼氏？彼女？
412
00:18:16,357 --> 00:18:18,570
来る人は誰でも
そして私たちを救ってくれるでしょうか？
413
00:18:18,570 --> 00:18:21,702
いや、実は、
上記のどれでもない。
414
00:18:21,702 --> 00:18:24,373
私は一種の状態にあります
包括的な
415
00:18:24,373 --> 00:18:26,753
機能不全の関係
私の仕事で
416
00:18:26,753 --> 00:18:28,005
それは私たちにとって良い知らせではありません
417
00:18:28,005 --> 00:18:29,383
誰も知らないから
418
00:18:29,383 --> 00:18:30,511
今夜も遅くまで働いていたとは
419
00:18:30,511 --> 00:18:33,349
あるいは私がまだここにいるだろうと
何らかの理由で。
420
00:18:33,349 --> 00:18:34,728
そしてそれを言うと--
421
00:18:34,728 --> 00:18:37,399
それを大声で言うのは…
422
00:18:37,399 --> 00:18:40,781
とてもとても憂鬱な感じ
そして情けない。
423
00:18:42,785 --> 00:18:44,789
あなた？
424
00:18:44,789 --> 00:18:46,375
同じ。
425
00:18:49,006 --> 00:18:50,760
良い...
426
00:18:50,760 --> 00:18:52,262
これはどうですか、たとえば、
超重要なフライト
427
00:18:52,262 --> 00:18:54,016
捕まえなければならなかったのですか？
つまり、あったに違いありません--
428
00:18:54,016 --> 00:18:56,605
[ジェニファー]
なんだ、誰かがいたとは
429
00:18:56,605 --> 00:18:59,276
ただ私を待っているだけですか？
430
00:18:59,276 --> 00:19:02,992
知ってる人が
私がいなくなってしまいますか？
431
00:19:02,992 --> 00:19:03,994
いいえ。
432
00:19:03,994 --> 00:19:07,125
それは一種の拍車です
今のこと。
433
00:19:07,125 --> 00:19:09,798
複雑ですね、
それは長い話です。
434
00:19:09,798 --> 00:19:11,300
まあ、もしよかったら
それについて話して、
435
00:19:11,300 --> 00:19:12,929
またはまったく何でも
さらに言えば、
436
00:19:12,929 --> 00:19:14,306
どこにも行かないよ。
437
00:19:14,306 --> 00:19:15,684
本当にあるよ
話すことは何もありません。
438
00:19:15,684 --> 00:19:17,437
つまり、愚かです。
439
00:19:17,437 --> 00:19:20,318
ちょうど行くつもりだったんだ
誰かを驚かせる。
440
00:19:20,318 --> 00:19:21,822
誰かが...
441
00:19:21,822 --> 00:19:25,663
私が来ることすら知らなかった。
442
00:19:25,663 --> 00:19:28,794
おそらくそうでもなかった
来てほしい。
443
00:19:36,643 --> 00:19:39,273
まさに私たち夫婦ですよね？
444
00:19:47,289 --> 00:19:48,291
[男]
うーん。
445
00:19:48,291 --> 00:19:49,794
（ワインボトルのカチャカチャ音）
446
00:19:52,340 --> 00:19:54,303
(コルクがきしむ音)
447
00:19:54,303 --> 00:19:56,348
(コルクがはじける音)
448
00:19:56,348 --> 00:19:57,852
[ジェニファー]
待って、私は思った...
449
00:19:57,852 --> 00:19:59,689
あなたは開くつもりです
あなたのワインのボトルは？
450
00:19:59,689 --> 00:20:04,489
そうですね...思いました
それはその頃です。
451
00:20:04,489 --> 00:20:06,493
[ジェニファー]
そうですか？
452
00:20:06,493 --> 00:20:07,705
まあ、もう終わったんですけどね。
453
00:20:07,705 --> 00:20:11,462
私はおそらくただつもりだった
とにかくこれを再プレゼントしてください。
454
00:20:11,462 --> 00:20:14,969
それに、もう終わりです
自分たちを気の毒に思います。
455
00:20:14,969 --> 00:20:16,723
[ジェニファー]
わかりました。
456
00:20:18,602 --> 00:20:20,814
まずはレディース。
457
00:20:22,484 --> 00:20:25,365
(ドラマチックな音楽)
458
00:20:25,365 --> 00:20:26,367
悪くないよ。
459
00:20:26,367 --> 00:20:28,622
つまり、良くないんです
でも悪くないよ。
460
00:20:28,622 --> 00:20:32,505
♪
461
00:20:32,505 --> 00:20:35,093
うーん、先ほども言いましたが、
かなり上品なクライアント。
462
00:20:35,093 --> 00:20:38,015
それで、私たちは何を祝うのでしょうか？
463
00:20:38,015 --> 00:20:41,146
まだ死んでいないのはどうですか？
464
00:20:41,146 --> 00:20:42,858
それまで飲みますよ。
465
00:20:42,858 --> 00:20:48,787
♪
466
00:20:48,787 --> 00:20:51,918
(稲妻が落ちる)
467
00:20:51,918 --> 00:20:55,258
（雷鳴が轟く）
468
00:20:55,258 --> 00:20:57,763
(暗い音楽)
469
00:20:57,763 --> 00:21:10,038
♪
470
00:21:10,038 --> 00:21:11,666
覗き見は禁止です。
471
00:21:13,419 --> 00:21:15,674
(電気音が鳴る、パチパチという音)
472
00:21:15,674 --> 00:21:16,551
それは何ですか？
473
00:21:16,551 --> 00:21:18,513
‐（ドスン）
‐こんにちは？
474
00:21:18,513 --> 00:21:20,433
（ドスン）
475
00:21:20,433 --> 00:21:22,062
こんにちは！
476
00:21:25,778 --> 00:21:28,074
それが悪いことではなかったことを願っています。
477
00:21:30,036 --> 00:21:32,332
今何時ですか？
478
00:21:32,332 --> 00:21:35,004
本当に知りたいですか？
479
00:21:35,004 --> 00:21:37,676
いいえ、でもそうです。
480
00:21:37,676 --> 00:21:39,137
今何時ですか？
481
00:21:39,137 --> 00:21:41,433
午前1時です。メートル。土曜日。
482
00:21:41,433 --> 00:21:42,770
週末が始まりました。
483
00:21:42,770 --> 00:21:44,565
[ジェニファー]
パーティーをしましょう！
484
00:21:44,565 --> 00:21:47,070
ねえ、出ていくよ
ここでは、心配しないでください。
485
00:21:47,070 --> 00:21:48,824
大丈夫です。
486
00:21:50,159 --> 00:21:52,288
知っている。
487
00:21:52,288 --> 00:21:54,459
-それで。
-それで。
488
00:21:57,298 --> 00:21:58,593
何か言ってもいいですか？
489
00:21:58,593 --> 00:21:59,804
うん。
490
00:22:01,348 --> 00:22:02,475
うーん...
491
00:22:04,605 --> 00:22:06,609
完全に正直ではなかった
あなたと何かについて
492
00:22:06,609 --> 00:22:07,862
そしてそれは私を悩ませています
493
00:22:07,862 --> 00:22:11,243
だから本当に欲しいです
率直に言ってください。
494
00:22:12,705 --> 00:22:14,082
わかった。
495
00:22:14,082 --> 00:22:16,796
先ほど暗示したとき
今まであなたに会ったことがなかったということ
496
00:22:16,796 --> 00:22:18,048
建物の周りに、
497
00:22:18,048 --> 00:22:23,058
うーん、それは完全に真実ではありませんでした。
498
00:22:23,058 --> 00:22:24,812
状況を考慮すると
私たちがいたのは--
499
00:22:24,812 --> 00:22:26,231
私たちがいるのは--
500
00:22:26,231 --> 00:22:27,358
ただ何も言いたくなかったんだ
501
00:22:27,358 --> 00:22:29,196
それがあなたをそうさせたのかもしれません
さらに不快に感じる
502
00:22:29,196 --> 00:22:32,578
よりも、ご存知のとおり、
あなたはすでにそうでした
503
00:22:32,578 --> 00:22:34,331
状況に応じて
または私と一緒に。
504
00:22:34,331 --> 00:22:35,959
その時、私はこう思いました
もし私があなたに言ったら
505
00:22:35,959 --> 00:22:37,588
私があなたを認識していたことを
建物から、
506
00:22:37,588 --> 00:22:39,341
考えてほしくなかった
私は、ある種、次のようなものでした。
507
00:22:39,341 --> 00:22:40,594
ストーカーか何か。
508
00:22:40,594 --> 00:22:43,349
さて、あなたが言うとき
あなたは私を見たことがあります...
509
00:22:43,349 --> 00:22:44,518
[男] そうだね？
510
00:22:44,518 --> 00:22:46,021
どの程度のことを指しますか？
511
00:22:46,021 --> 00:22:48,610
私はちょうど--あなたを見ました
ホールで数回
512
00:22:48,610 --> 00:22:52,283
そしてほとんどはロビーだけです。
513
00:22:56,041 --> 00:22:59,339
あなたはそうではないと思います
ストーカーだよ、ガイ。
514
00:22:59,339 --> 00:23:00,634
うん。
515
00:23:00,634 --> 00:23:02,513
そうですね。
516
00:23:02,513 --> 00:23:07,021
ただし、
もっと正直に言えば…
517
00:23:07,021 --> 00:23:08,900
うーん...
518
00:23:08,900 --> 00:23:10,779
あなたに会ったとき、
519
00:23:10,779 --> 00:23:14,537
あなたに気づきました。
520
00:23:14,537 --> 00:23:15,998
ただ覚えている
自分自身に考えて、
521
00:23:15,998 --> 00:23:19,296
「ねえ、知ってるよ、彼女はどうやら
かなり陽気な人のように
522
00:23:19,296 --> 00:23:24,180
そして彼女は――おそらく彼女は
本当に素敵ですら。」
523
00:23:24,180 --> 00:23:25,892
(優しい音楽)
524
00:23:25,892 --> 00:23:27,938
「そして…
525
00:23:27,938 --> 00:23:31,028
彼女はとてもきれいです。
526
00:23:31,028 --> 00:23:35,579
彼女は間違いなく
私が知りたい人がいます。」
527
00:23:35,579 --> 00:23:38,710
♪
528
00:23:38,710 --> 00:23:41,423
さて...
529
00:23:41,423 --> 00:23:42,676
今、あなたはそうします。
530
00:23:42,676 --> 00:23:44,555
そして...
531
00:23:44,555 --> 00:23:46,768
できます...
532
00:23:46,768 --> 00:23:49,022
あなたが本当にであることを確認してください
533
00:23:49,022 --> 00:23:51,903
とてもいい人です。
534
00:23:51,903 --> 00:23:53,322
ありがとう。
535
00:23:53,322 --> 00:23:54,784
そしてあなたもとてもきれいです。
536
00:23:54,784 --> 00:23:56,579
(笑)
537
00:23:56,579 --> 00:24:03,092
♪
538
00:24:03,092 --> 00:24:05,096
はい、準備はできましたか？
539
00:24:05,096 --> 00:24:06,431
いいえ。
540
00:24:06,431 --> 00:24:07,935
(笑)
541
00:24:07,935 --> 00:24:09,187
わかった。
542
00:24:09,187 --> 00:24:10,607
-準備ができて？
-わかった。
543
00:24:10,607 --> 00:24:12,360
あなたが行く。
544
00:24:12,360 --> 00:24:14,447
-一緒に。
-わかった。
545
00:24:14,447 --> 00:24:15,951
-1つ...
-二...
546
00:24:15,951 --> 00:24:17,120
三つ。
547
00:24:17,120 --> 00:24:18,497
-ああ、くそ。
-おお。
548
00:24:18,497 --> 00:24:20,877
(笑)
549
00:24:20,877 --> 00:24:22,296
ああ、ごめんなさい。
550
00:24:22,296 --> 00:24:23,550
ごめんなさい。
551
00:24:23,550 --> 00:24:25,804
‐いいえ、それは大好きです。
‐これはとても良いですね。
552
00:24:25,804 --> 00:24:27,683
‐キャプチャしました‐‐
-ありがとう。
553
00:24:27,683 --> 00:24:29,102
‐‐文字通り、私の一面
554
00:24:29,102 --> 00:24:31,858
誰も見たことがありません。
555
00:24:31,858 --> 00:24:33,736
あのね？
556
00:24:36,951 --> 00:24:39,372
ああ、あなたはただそうするつもりです
電話をかける。
557
00:24:39,372 --> 00:24:40,625
いいえ。
558
00:24:40,625 --> 00:24:43,380
これを生き残れば…
559
00:24:43,380 --> 00:24:45,969
これを作ります
私のプロフィール写真。
560
00:24:45,969 --> 00:24:46,721
おお。
561
00:24:46,721 --> 00:24:48,390
わあ、光栄です。
562
00:24:48,390 --> 00:24:49,350
なんだかすごいですね
563
00:24:49,350 --> 00:24:51,772
人々の様子を見るために
本当に会いましょう。
564
00:24:51,772 --> 00:24:53,275
ええ、あなたは私に言います。
565
00:24:53,275 --> 00:24:55,780
さあ、つまり
まったく正確ではありません。
566
00:24:55,780 --> 00:24:57,534
私はかろうじてのようです
現在機能しています
567
00:24:57,534 --> 00:24:59,037
お腹が空いているから。
568
00:24:59,037 --> 00:25:00,164
ああ、私もです。
569
00:25:00,164 --> 00:25:03,128
私が考えられるのは、次のようなことだけです。
570
00:25:03,128 --> 00:25:05,759
大きくてジューシーなケールのサラダ。
571
00:25:05,759 --> 00:25:06,761
ケールサラダ？
572
00:25:06,761 --> 00:25:09,767
みたいな、私は考えています
分厚いパンケーキの積み重ね。
573
00:25:09,767 --> 00:25:11,771
窒息したような
シロップと--
574
00:25:11,771 --> 00:25:13,525
深皿の肉ピザ。
575
00:25:13,525 --> 00:25:15,152
‐ああ、神様。
‐タコストラックブリトー‐‐
576
00:25:15,152 --> 00:25:16,781
わかった、やめて、やめて、やめて、やめて。
もう食べ物はありません。
577
00:25:16,781 --> 00:25:18,618
さあ、これはもう
そのままでも十分痛い。
578
00:25:18,618 --> 00:25:19,537
はい、話しましょう
何かについて
579
00:25:19,537 --> 00:25:21,414
それは間違いなく
はるかに望ましくありません。
580
00:25:21,414 --> 00:25:22,668
何を話したいのですか？
581
00:25:22,668 --> 00:25:23,795
[ジェニファー]
話したいことは何でも。
582
00:25:23,795 --> 00:25:25,005
（シャッター音）
583
00:25:25,005 --> 00:25:25,882
(笑)
584
00:25:25,882 --> 00:25:27,928
うーん...サッカー。
585
00:25:27,928 --> 00:25:29,055
いいえ！
586
00:25:29,055 --> 00:25:31,268
野球？車？
587
00:25:31,268 --> 00:25:33,188
セックス？
588
00:25:33,188 --> 00:25:35,025
ロボット？
589
00:25:35,025 --> 00:25:36,319
よし、セックスについて話そう。
590
00:25:36,319 --> 00:25:37,196
いいえ。
591
00:25:37,196 --> 00:25:39,075
‐あなたが電話したんですね。
‐冗談でした。
592
00:25:39,075 --> 00:25:41,037
わかりました、あなたはそうしたいです
セックスについて話しますか？
593
00:25:41,037 --> 00:25:42,583
面白くしましょう。
594
00:25:44,587 --> 00:25:46,674
さて、カメラを見てください。
595
00:25:46,674 --> 00:25:47,801
[男]
いいえ。
596
00:25:47,801 --> 00:25:50,139
そして、教えてほしいのですが
最も汚い場所
597
00:25:50,139 --> 00:25:51,684
セックスしたことがある
598
00:25:51,684 --> 00:25:53,186
ええと、わかりました。
599
00:25:53,186 --> 00:25:54,439
(咳払い)
600
00:25:56,652 --> 00:25:59,157
[ジェニファー] なんと、
私が先に行ってもいいですか？
601
00:25:59,157 --> 00:26:00,326
わかりました。
602
00:26:00,326 --> 00:26:01,829
[ジェニファー] わかりました。
ほら、録音してください。
603
00:26:01,829 --> 00:26:03,332
わかりました。
604
00:26:03,332 --> 00:26:05,336
（うなり声）
605
00:26:05,336 --> 00:26:07,924
わかりました。
606
00:26:07,924 --> 00:26:09,177
わかりました。
607
00:26:09,177 --> 00:26:11,473
(金切り声)
608
00:26:11,473 --> 00:26:12,976
ええと...
609
00:26:15,857 --> 00:26:17,068
図書館。
610
00:26:17,068 --> 00:26:18,613
[男]
何?
611
00:26:18,613 --> 00:26:19,573
それは大学でした。
612
00:26:19,573 --> 00:26:21,869
つまり
それで、彼氏と私は‐‐
613
00:26:21,869 --> 00:26:23,121
当時の私のボーイフレンド -
614
00:26:23,121 --> 00:26:27,421
素晴らしいアイデアがあった
それぞれ取りに行くことに - -
615
00:26:27,421 --> 00:26:30,970
安っぽいのはご存知でしょう
ロマンス小説?
616
00:26:30,970 --> 00:26:31,972
[男]
はい。
617
00:26:31,972 --> 00:26:34,227
つまり、そのうちの 1 つを取得することになります
そして次のように読み上げます
618
00:26:34,227 --> 00:26:36,857
最も卑劣なセクション
お互い
619
00:26:36,857 --> 00:26:40,740
そして... それは始まりました
冗談ですが
620
00:26:40,740 --> 00:26:46,877
でもわかりません
結果的に私は興奮してしまいました。
621
00:26:46,877 --> 00:26:50,593
(ジェニファーとガイは笑います)
622
00:26:50,593 --> 00:26:52,263
私は読みません - 読んだことがないと思います
623
00:26:52,263 --> 00:26:54,016
以前はくだらない小説だったので。
624
00:26:54,016 --> 00:26:56,731
を含むものでも、
のような行、
625
00:26:56,731 --> 00:26:59,360
‐「紫頭の戦士」と…
‐その通りです！
626
00:26:59,360 --> 00:27:04,036
「彼女の波動、
汗で光る胸。」
627
00:27:04,036 --> 00:27:04,913
分かった、やめて。
628
00:27:04,913 --> 00:27:07,376
あなたはこれが上手すぎます。
629
00:27:07,376 --> 00:27:08,420
わかりました。
630
00:27:08,420 --> 00:27:09,506
さあ、あなたの番です。
631
00:27:09,506 --> 00:27:10,967
[男]
ええと...
632
00:27:12,888 --> 00:27:16,144
わかりました、わかりません
どうすればトップになれるか
633
00:27:16,144 --> 00:27:17,773
ご存知の通り
あなたの大学時代のボーイフレンド
634
00:27:17,773 --> 00:27:20,779
古いものをあげます
デューイ十進法
635
00:27:20,779 --> 00:27:21,906
さあ！
636
00:27:21,906 --> 00:27:23,408
(笑)
637
00:27:23,408 --> 00:27:24,745
ええと...
638
00:27:24,745 --> 00:27:26,289
残念ながら
そんなこと言いたくない
639
00:27:26,289 --> 00:27:29,546
本当に何も持っていない...
640
00:27:29,546 --> 00:27:32,426
物語
それはそれに匹敵します。
641
00:27:32,426 --> 00:27:34,013
‐信じられません。
‐それは真実です。
642
00:27:34,013 --> 00:27:35,140
なぜそんなことで嘘をつく必要があるのでしょうか?
643
00:27:35,140 --> 00:27:37,436
私はここに立っているはずです
仲直り
644
00:27:37,436 --> 00:27:39,691
最も卑劣な
本当に素晴らしい -
645
00:27:39,691 --> 00:27:40,944
[ジェニファー]
わかりました。それではそうしてください。
646
00:27:40,944 --> 00:27:43,156
最もでたらめをでっち上げてください
セックスの物語
647
00:27:43,156 --> 00:27:44,325
あなたが思いつくことができること
648
00:27:44,325 --> 00:27:45,829
あなたの知られざる性生活について。
649
00:27:45,829 --> 00:27:47,206
‐分かった、本当にそうしてほしいの?
‐うーん、うーん。
650
00:27:47,206 --> 00:27:48,458
分かった、それで、ここはどこだ？
651
00:27:48,458 --> 00:27:52,174
だから私は働いています
新しいプロジェクトについて
652
00:27:52,174 --> 00:27:54,513
そして、ええと、この女の子がいます
653
00:27:54,513 --> 00:27:55,682
プロジェクトに誰が関わっているか
654
00:27:55,682 --> 00:27:58,646
そして彼女はとてもゴージャスです
655
00:27:58,646 --> 00:28:00,148
10 点中 10 点
656
00:28:00,148 --> 00:28:02,946
アマゾンの女神
顔を歩く‐‐
657
00:28:02,946 --> 00:28:04,323
私は彼女に夢中です。
全員 - -
658
00:28:04,323 --> 00:28:06,704
彼女は一番ホットです
職場のクソ人間
659
00:28:06,704 --> 00:28:10,587
そして私はよだれを垂らしているようです
彼女よりも
660
00:28:10,587 --> 00:28:11,462
それで、えーっと
661
00:28:11,462 --> 00:28:12,966
でも私はしません
それに関することなら何でも
662
00:28:12,966 --> 00:28:15,680
この大仕事のピクニックまで。
663
00:28:15,680 --> 00:28:17,601
彼女はただ強そうに見えます
664
00:28:17,601 --> 00:28:19,478
そして私たちは飲み始めます
665
00:28:19,478 --> 00:28:20,480
みんな飲んでます
666
00:28:20,480 --> 00:28:24,740
そして突然、彼女は私に近づいてきました
667
00:28:24,740 --> 00:28:26,744
飲み物もあります
668
00:28:26,744 --> 00:28:29,875
そしてこっそり
車に戻ります
669
00:28:29,875 --> 00:28:32,254
そして、私たちはさらにパーティーをする予定です。
670
00:28:32,254 --> 00:28:36,304
そして私たちは今運転中です
671
00:28:36,304 --> 00:28:39,728
そして彼女は - - 彼女は、
「あなたのスティックシフト - -」
672
00:28:39,728 --> 00:28:40,730
いいえ、ちょっと待ってください、それは明らかです。
673
00:28:40,730 --> 00:28:41,732
ちょっと待ってください
ちょっと待ってください。
674
00:28:41,732 --> 00:28:44,613
彼女はこんな感じ
[甲高い声で]
675
00:28:44,613 --> 00:28:46,742
「なぜ彼らは電話をかけるのですか
グローブボックスは？」
676
00:28:46,742 --> 00:28:47,953
彼女はそのように話します。
677
00:28:47,953 --> 00:28:49,873
そして私はこう言います、「分かりません、
手袋があれば、
678
00:28:49,873 --> 00:28:52,252
そこに履きます
そう思います。
679
00:28:52,252 --> 00:28:55,885
そして彼女は私を見つめます
そして彼女は行きます
680
00:28:55,885 --> 00:28:59,726
「そうですね、持ってない
手袋なら何でも。」
681
00:28:59,726 --> 00:29:04,235
そして彼女はゆっくり
スライドして外れます
682
00:29:04,235 --> 00:29:08,911
最も信じられないほどセクシーな
683
00:29:08,911 --> 00:29:10,790
下着...
684
00:29:14,213 --> 00:29:16,467
そして、ええと...
685
00:29:21,352 --> 00:29:23,106
彼女はちょうど好きです
彼女はそれらをグローブボックスに入れます
686
00:29:23,106 --> 00:29:24,108
そして--
687
00:29:24,108 --> 00:29:25,528
これはとても愚かなことです
とても変な気分です
688
00:29:25,528 --> 00:29:26,362
不快ですが、そうではありません--
689
00:29:26,362 --> 00:29:29,035
[ジェニファー] ちょっと待って、何?
そこで立ち止まることはできません。
690
00:29:29,035 --> 00:29:31,247
なんと、あなたは赤くなっています。
691
00:29:31,247 --> 00:29:33,251
ええと...
692
00:29:33,251 --> 00:29:34,420
まあ、それだけではありません
693
00:29:34,420 --> 00:29:38,178
それは始まります
無意識に何かをすること
694
00:29:38,178 --> 00:29:40,057
今
695
00:29:40,057 --> 00:29:42,436
うーん、わかりました。
それはかなり個人的なことです。
696
00:29:42,436 --> 00:29:44,065
そうですね、それは...
697
00:29:44,065 --> 00:29:45,902
あなたが望んでいたものですよね？
698
00:29:45,902 --> 00:29:47,321
精神的に
非常に正直であること
699
00:29:47,321 --> 00:29:49,576
それは - -つまり、それが何です
今やってるんですよね？
700
00:29:49,576 --> 00:29:51,079
‐その通りです。
‐わかりました。
701
00:29:51,079 --> 00:29:53,166
(携帯電話のカメラの音がオフになります)
702
00:29:59,261 --> 00:30:00,932
何？
703
00:30:00,932 --> 00:30:02,434
何もない、あなたはただ、あなたが知っているとおりです。
704
00:30:02,434 --> 00:30:05,566
あなたが言っていることは、
それは...
705
00:30:05,566 --> 00:30:08,446
あなたは私に言っています
あなたは今興奮しているということ。
706
00:30:08,446 --> 00:30:10,200
はい。
707
00:30:10,200 --> 00:30:11,787
（不快そうに笑う）
708
00:30:14,793 --> 00:30:15,795
ああ、クソ、私はとても‐‐
709
00:30:15,795 --> 00:30:17,590
それで、私は一線を越えましたね？
710
00:30:17,590 --> 00:30:18,466
ごめんなさい。
711
00:30:18,466 --> 00:30:21,598
それは‐‐ 私‐‐ なんと、
ごめんなさい。
712
00:30:23,561 --> 00:30:25,438
私が考えていたのはそうではありませんでした。
713
00:30:27,484 --> 00:30:29,823
ただ、ご存知の通り、
あなたは正直でした
714
00:30:29,823 --> 00:30:33,371
そして私はただ考えていました...
715
00:30:33,371 --> 00:30:34,749
それはクールだ。
716
00:30:36,587 --> 00:30:38,799
涼しい？
717
00:30:41,555 --> 00:30:42,599
(笑)
718
00:30:42,599 --> 00:30:44,101
うーん...
719
00:30:44,101 --> 00:30:46,690
ご存知ですか...
720
00:30:46,690 --> 00:30:48,484
もう一つの真実の発言。
721
00:30:51,365 --> 00:30:53,579
本当にキスしたいです。
722
00:30:58,379 --> 00:31:01,385
それはおそらく
良いアイデアではありません。
723
00:31:08,984 --> 00:31:10,028
右？
724
00:31:10,028 --> 00:31:12,617
(優しい音楽)
725
00:31:12,617 --> 00:31:32,239
♪
726
00:31:32,239 --> 00:31:33,659
わかりました。
727
00:31:33,659 --> 00:31:35,538
♪
728
00:31:35,538 --> 00:31:36,915
わかりました。
729
00:31:36,915 --> 00:31:45,683
♪
730
00:31:45,683 --> 00:31:47,144
やめて。
731
00:31:47,144 --> 00:31:51,570
♪
732
00:31:51,570 --> 00:31:53,156
（うなり声）
733
00:31:53,156 --> 00:31:56,203
♪
734
00:31:56,203 --> 00:31:57,832
わかりました。
735
00:31:57,832 --> 00:31:59,293
♪
736
00:31:59,293 --> 00:32:00,546
わかりました。
737
00:32:00,546 --> 00:32:03,051
(音楽が激しくなる)
738
00:32:03,051 --> 00:32:10,273
♪
739
00:32:10,273 --> 00:32:12,570
（あえぐ）
740
00:32:12,570 --> 00:32:15,576
♪
741
00:32:15,576 --> 00:32:17,287
ああ、神様。
742
00:32:17,287 --> 00:32:19,584
♪
743
00:32:19,584 --> 00:32:22,339
（うめき声）
744
00:32:22,339 --> 00:32:48,600
♪
745
00:32:48,600 --> 00:32:51,105
（大きなうめき声）
746
00:32:51,105 --> 00:32:55,447
♪
747
00:32:55,447 --> 00:32:56,616
くそー。
748
00:32:56,616 --> 00:32:59,747
(荒い呼吸)
749
00:32:59,747 --> 00:33:03,379
♪
750
00:33:03,379 --> 00:33:04,883
（どもりながら）
751
00:33:04,883 --> 00:33:14,151
♪
752
00:33:14,151 --> 00:33:16,113
あなたは素晴らしいです。
753
00:33:16,113 --> 00:33:17,240
(暗い音楽)
754
00:33:17,240 --> 00:33:19,286
私はあなたに恋をするかもしれません。
755
00:33:19,286 --> 00:33:22,752
♪
756
00:33:22,752 --> 00:33:25,508
(荒い呼吸)
757
00:33:25,508 --> 00:33:31,477
♪
758
00:33:31,477 --> 00:33:32,647
[男]
大丈夫ですか？
759
00:33:32,647 --> 00:33:33,899
うん。
760
00:33:37,657 --> 00:33:39,786
わかった。
761
00:33:39,786 --> 00:33:41,873
知る必要があります
あなたは何を考えていますか
762
00:33:41,873 --> 00:33:43,669
なぜなら、個人的には、
763
00:33:43,669 --> 00:33:47,175
私は...
たくさんの考え
764
00:33:47,175 --> 00:33:49,388
そして感情
そして、えー...
765
00:33:49,388 --> 00:33:53,062
本当に聞きたいです
まずはあなたのものです。
766
00:33:55,901 --> 00:33:57,070
わかった。
767
00:34:00,578 --> 00:34:02,289
私はそれを考えていました
768
00:34:02,289 --> 00:34:03,834
昨日はこうなる予定だった
その日
769
00:34:03,834 --> 00:34:05,336
私がすべてを直したということ。
770
00:34:05,336 --> 00:34:07,550
ニューヨークに飛ぶつもりだった
週末に向けて、
771
00:34:07,550 --> 00:34:09,303
驚かせるつもりだった
私の元婚約者
772
00:34:09,303 --> 00:34:11,015
バレンタインデーに向けて、
773
00:34:11,015 --> 00:34:13,269
そして一緒に戻ります。
774
00:34:13,269 --> 00:34:15,023
わかってる、許して
そしてすべてを忘れてください
775
00:34:15,023 --> 00:34:17,528
そして...物事を修正します。
776
00:34:17,528 --> 00:34:20,491
すべてをうまくやってください。
777
00:34:20,491 --> 00:34:21,911
そして今は？
778
00:34:24,917 --> 00:34:26,796
今、私はまだそれをやるつもりです。
779
00:34:26,796 --> 00:34:28,634
つまり、誤解しないでください、
780
00:34:28,634 --> 00:34:30,428
ここで何が起こったのは - -
781
00:34:30,428 --> 00:34:34,186
楽しかったし、考えさせられました
状況は…
782
00:34:34,186 --> 00:34:38,654
驚くほどよかったです。
783
00:34:38,654 --> 00:34:40,532
でも私は彼を愛しています。
784
00:34:40,532 --> 00:34:43,329
そして彼と私が持っているものは、
785
00:34:43,329 --> 00:34:44,582
それは本当です。
786
00:34:44,582 --> 00:34:45,959
そしてこれは...
787
00:34:45,959 --> 00:34:47,337
これは、これは本物です。
788
00:34:47,337 --> 00:34:49,174
つまり...
789
00:34:49,174 --> 00:34:51,011
私は本物です、知っていますか？
790
00:34:51,011 --> 00:34:53,558
これは...本物です。
791
00:34:53,558 --> 00:34:55,061
私が言おうとしていること
792
00:34:55,061 --> 00:34:58,192
これは、
これはカジュアルでした。
793
00:34:58,192 --> 00:35:00,321
あなたが知っている？
つまり、さあ。
794
00:35:00,321 --> 00:35:03,411
私たちはお互いのことしか知りませんでした
一日の間。
795
00:35:03,411 --> 00:35:06,333
ほら、ガイ、私はただ努力しているだけなの
正直に言うと。
796
00:35:06,333 --> 00:35:08,212
それは - - それは素晴らしいです。
797
00:35:08,212 --> 00:35:10,216
それは実際に自由です。
798
00:35:10,216 --> 00:35:11,301
ご存知のように、それは実際には何ですか
799
00:35:11,301 --> 00:35:14,099
あらゆる献身的な関係
のようになるはずです。
800
00:35:14,099 --> 00:35:15,476
まさに完全な透明性。
801
00:35:15,476 --> 00:35:17,105
それはあなたが持っていたものですか
あなたの元彼と？
802
00:35:17,105 --> 00:35:19,359
つまり、完全な正直さですか？
803
00:35:19,359 --> 00:35:22,073
いいえ。
804
00:35:22,073 --> 00:35:24,453
まさにそれが問題でした。
805
00:35:24,453 --> 00:35:26,123
では、なぜあなたは
彼と一緒に戻りますか？
806
00:35:26,123 --> 00:35:27,960
つまり、もしそうだったとしたら
本当にひどい。
807
00:35:27,960 --> 00:35:29,756
みたいな…
808
00:35:29,756 --> 00:35:32,093
たった今起こったことで。
809
00:35:32,093 --> 00:35:33,429
私たちと一緒に。
810
00:35:33,429 --> 00:35:35,349
私たちには歴史があります。
811
00:35:35,349 --> 00:35:36,728
そして、これは--
812
00:35:36,728 --> 00:35:39,316
これは奇妙なファンタジーです。
813
00:35:39,316 --> 00:35:42,113
ジェン…
814
00:35:42,113 --> 00:35:44,451
私たちはつながりました。
815
00:35:44,451 --> 00:35:46,246
ご存知ですか...
816
00:35:46,246 --> 00:35:47,373
彼はあなたに値しません。
817
00:35:47,373 --> 00:35:48,877
彼も望んでいなかった
そこにいるよね？
818
00:35:48,877 --> 00:35:50,254
[怒って] おいおい、
男、まず第一に、
819
00:35:50,254 --> 00:35:51,758
あなたは彼を知りません、いいですか？
820
00:35:51,758 --> 00:35:53,093
そしてあなたは私のことさえ知りません。
821
00:35:53,093 --> 00:35:53,970
うん。
822
00:35:53,970 --> 00:35:55,014
[ジェニファー] ほら、
失礼なことをするつもりはないのですが、
823
00:35:55,014 --> 00:35:57,352
しかし、私たちは物ではありません。
824
00:35:57,352 --> 00:35:59,899
うん。えー...
825
00:35:59,899 --> 00:36:02,655
あなたは正しい、そして...
826
00:36:02,655 --> 00:36:05,034
ここから出たら、
あなたを連れ出します - -
827
00:36:05,034 --> 00:36:06,495
ここを出たら、分かった、
828
00:36:06,495 --> 00:36:07,790
あなたは戻るつもりです
あなたの人生に
829
00:36:07,790 --> 00:36:09,251
そして私は私の元に戻ります。
830
00:36:09,251 --> 00:36:11,213
そして、次のように振る舞うだけです
これまで何も起こらなかったのですか？
831
00:36:11,213 --> 00:36:13,008
明らかにそれは起こりました。
832
00:36:13,008 --> 00:36:14,720
さあ、つまり、
それを消すことはできません。
833
00:36:14,720 --> 00:36:16,516
それはそれでいいのですが、
本当に、大丈夫、
834
00:36:16,516 --> 00:36:18,477
でもそれは変わらない
今の私の気持ち
835
00:36:18,477 --> 00:36:22,402
そしてそれは間違いなくそうではありません
後で何かを変えるつもりです。
836
00:36:22,402 --> 00:36:24,030
見てください...
837
00:36:24,030 --> 00:36:25,659
なぜ考えないのか
それについてはこんな感じでしょうか？
838
00:36:25,659 --> 00:36:28,790
よし、これで完成だ
このクレイジーなセックスの物語
839
00:36:28,790 --> 00:36:29,792
共有できること。
840
00:36:29,792 --> 00:36:31,420
[男]
わかりました、でも...
841
00:36:31,420 --> 00:36:32,673
（不気味な音楽）
842
00:36:32,673 --> 00:36:35,929
信じないの？
これはどういうわけか、
843
00:36:35,929 --> 00:36:39,185
これがすべてだったということ
ある種の...
844
00:36:39,185 --> 00:36:40,564
運命？
845
00:36:40,564 --> 00:36:49,205
♪
846
00:36:49,205 --> 00:36:51,043
うわー。
847
00:36:51,043 --> 00:36:53,047
♪
848
00:36:53,047 --> 00:36:57,305
とても面白いですね、
それはまるで...
849
00:36:57,305 --> 00:37:01,063
まるでロックされているみたいに
この小さな小さな箱の中に
850
00:37:01,063 --> 00:37:05,154
でも私たちはまだ
100万マイル離れています。
851
00:37:05,154 --> 00:37:06,699
やあ、さあ。
852
00:37:06,699 --> 00:37:08,077
いいえ。
853
00:37:08,077 --> 00:37:14,674
♪
854
00:37:14,674 --> 00:37:16,176
大丈夫です。
855
00:37:16,176 --> 00:37:18,347
関係ありません。
856
00:37:18,347 --> 00:37:20,101
大丈夫です。
857
00:37:20,101 --> 00:37:22,188
私たちは正直だから
お互いに。
858
00:37:22,188 --> 00:37:23,858
♪
859
00:37:23,858 --> 00:37:26,739
そしてそれが一番
大事なことですよね？
860
00:37:26,739 --> 00:37:28,868
すべての献身的な関係において?
861
00:37:28,868 --> 00:37:31,456
♪
862
00:37:31,456 --> 00:37:34,087
ご存知のように、それはただ...
863
00:37:34,087 --> 00:37:36,049
ただ何かがある
あなたについて
864
00:37:36,049 --> 00:37:40,474
それは私を欲しがります
正直に言うと。
865
00:37:40,474 --> 00:37:43,105
全てをお伝えしたいと思います。
866
00:37:43,105 --> 00:37:45,610
あなたに伝えたい
のようなもの...
867
00:37:45,610 --> 00:37:48,742
私はこの建物に初めて来たわけではありません。
868
00:37:48,742 --> 00:37:50,327
私は会計士ではありません。
869
00:37:50,327 --> 00:37:51,998
♪
870
00:37:51,998 --> 00:37:54,377
私の名前はガイではありません。
871
00:37:54,377 --> 00:37:55,881
あなたは何について話しているのですか？
872
00:37:55,881 --> 00:37:57,258
[男]
そして...
873
00:37:57,258 --> 00:38:00,599
確かにあなたに気づいていましたが、
874
00:38:00,599 --> 00:38:02,477
ジェニファー・ロビンス。
875
00:38:02,477 --> 00:38:04,105
私の姓は教えていませんでした。
876
00:38:04,105 --> 00:38:07,153
[男性] でもそれだけではありません
数回。
877
00:38:07,153 --> 00:38:10,619
何十回も試してみてください。
878
00:38:10,619 --> 00:38:13,373
何百回も。
879
00:38:13,373 --> 00:38:15,419
みたいな…
880
00:38:15,419 --> 00:38:18,383
実際、勤務日ごとに。
881
00:38:18,383 --> 00:38:21,389
♪
882
00:38:21,389 --> 00:38:23,268
見てみましょう。うーん。
883
00:38:23,268 --> 00:38:25,272
♪
884
00:38:25,272 --> 00:38:26,399
ふーん。
885
00:38:26,399 --> 00:38:28,905
♪
886
00:38:28,905 --> 00:38:30,992
午前9時に到着
887
00:38:30,992 --> 00:38:32,663
♪
888
00:38:32,663 --> 00:38:34,290
いつも最後のやつ
去ること。
889
00:38:34,290 --> 00:38:36,002
うーん。
890
00:38:36,002 --> 00:38:39,552
7時、たまに8時。
891
00:38:39,552 --> 00:38:41,806
♪
892
00:38:41,806 --> 00:38:43,935
これ。
893
00:38:43,935 --> 00:38:47,275
そうですね、今夜みたいに。
894
00:38:47,275 --> 00:38:50,574
手に入る直前に
このエレベーターの中へ。
895
00:38:50,574 --> 00:38:52,578
そして、どうすればそれをすべて知ることができるのでしょうか？
896
00:38:52,578 --> 00:38:55,332
♪
897
00:38:55,332 --> 00:38:59,675
なぜなら...
898
00:38:59,675 --> 00:39:02,305
建物の警備員
みんなが見ています。
899
00:39:02,305 --> 00:39:03,390
(音楽が暗くなります)
900
00:39:03,390 --> 00:39:05,937
みんな気づいて、
みんなを見守って、
901
00:39:05,937 --> 00:39:07,649
彼らのすべてを知っています
行き来
902
00:39:07,649 --> 00:39:09,152
毎日、
903
00:39:09,152 --> 00:39:10,947
でも誰も私たちを見ていない
904
00:39:10,947 --> 00:39:13,828
私たちはクソだから、
クソ、クソ、クソ、
905
00:39:13,828 --> 00:39:16,291
クソ、クソ見えない！
906
00:39:16,291 --> 00:39:18,462
(笑)
907
00:39:18,462 --> 00:39:20,800
[ジェニファー]
あなたは警備員ですか?
908
00:39:20,800 --> 00:39:21,844
[男]
うーん、
909
00:39:21,844 --> 00:39:22,971
フロントデスク
910
00:39:22,971 --> 00:39:25,059
建物内で最も混雑する場所
911
00:39:25,059 --> 00:39:27,689
最も孤独な仕事
地球上
912
00:39:27,689 --> 00:39:31,572
でも、私は一人ではなかったと知っています
ここです。
913
00:39:31,572 --> 00:39:32,950
私が探していたことは知っています
目に入る
914
00:39:32,950 --> 00:39:34,369
別の人間の。
915
00:39:34,369 --> 00:39:35,371
右？
916
00:39:35,371 --> 00:39:38,210
共有していたのはわかっています
あなたとの経験。
917
00:39:38,210 --> 00:39:39,505
私はそこにいた。
918
00:39:39,505 --> 00:39:40,464
あなたの中に。
919
00:39:40,464 --> 00:39:43,721
私たちは抱き合っていました。
920
00:39:43,721 --> 00:39:45,182
右？
921
00:39:45,182 --> 00:39:47,103
私はそれをでっち上げているわけではありません。
922
00:39:47,103 --> 00:39:49,692
私はあなたのことを知っています、ジェニファー。
923
00:39:49,692 --> 00:39:51,821
クソ以上
デレクはあなたのことを知っています。
924
00:39:51,821 --> 00:39:52,990
♪
925
00:39:52,990 --> 00:39:56,329
しかしそれだけでは十分ではありません
あなたにとって、明らかに。
926
00:39:56,329 --> 00:40:00,337
あなたにはこれでは十分ではありませんでした、
そうですか？
927
00:40:00,337 --> 00:40:01,882
私が計画したことすべて
928
00:40:01,882 --> 00:40:03,385
今週末は、あなたのために！
929
00:40:03,385 --> 00:40:05,890
あなたのために、ジェニファー。
930
00:40:05,890 --> 00:40:06,892
私たちにとっては。
931
00:40:06,892 --> 00:40:10,024
起こったことすべて。
932
00:40:10,024 --> 00:40:14,533
でも…でも…
933
00:40:14,533 --> 00:40:17,539
行きたいなら、
934
00:40:17,539 --> 00:40:19,543
行けるよ。
935
00:40:19,543 --> 00:40:21,379
(キーのクリック、回転)
936
00:40:21,379 --> 00:40:22,758
(穏やかなエレベーターミュージック)
937
00:40:22,758 --> 00:40:25,513
うーん...なんと。
938
00:40:25,513 --> 00:40:28,226
あなたは鍵を持っていました。
939
00:40:28,226 --> 00:40:29,772
私は正気ですか？
940
00:40:29,772 --> 00:40:31,776
あなたは私を閉じ込めた
エレベーターの中？
941
00:40:31,776 --> 00:40:33,905
うーん、そうですね、
めちゃくちゃだよ、うん。
942
00:40:33,905 --> 00:40:36,242
私はクソ野郎だ、
そうですか？
943
00:40:36,242 --> 00:40:38,246
なんと、
私たちはセックスをしました。
944
00:40:38,246 --> 00:40:40,668
一体誰だ
あなたはそうだと思いますか？
945
00:40:42,296 --> 00:40:45,512
クソするつもりだ
警察を呼んでください。
946
00:40:45,512 --> 00:40:46,931
あなたは行くつもりです
クソ刑務所へ。
947
00:40:46,931 --> 00:40:48,433
お前は刑務所に行くつもりだ
このために、
948
00:40:48,433 --> 00:40:49,686
聞こえますか？
949
00:40:49,686 --> 00:40:52,651
君は腐ってしまうよ
クソ刑務所で！
950
00:40:53,528 --> 00:40:55,197
それはありえません。
951
00:40:55,197 --> 00:40:56,784
(鋭いクリック、ドラマチックなコード)
952
00:40:56,784 --> 00:40:57,786
いや！
953
00:40:57,786 --> 00:41:00,207
いいえ、やめてください...
しないでください...
954
00:41:00,207 --> 00:41:03,046
（争いの音）
955
00:41:03,046 --> 00:41:04,382
やめて…やめて…
956
00:41:04,382 --> 00:41:06,679
[喘ぎ声]
いや...クソ...
957
00:41:06,679 --> 00:41:08,766
くそ…ダメだ！
958
00:41:08,766 --> 00:41:10,269
壊したんですか？
959
00:41:10,269 --> 00:41:13,066
いいえ、いいえ、いいえ。
960
00:41:13,066 --> 00:41:14,068
くそ！
961
00:41:14,068 --> 00:41:17,576
くたばれ、
このクソ野郎！
962
00:41:17,576 --> 00:41:19,830
[必死に]
ぶっ殺してやる！
963
00:41:19,830 --> 00:41:24,923
（ドスン、うめき声）
964
00:41:24,923 --> 00:41:27,971
(不気味な音楽)
965
00:41:27,971 --> 00:41:30,727
（ジェニファーは息を呑む）
966
00:41:30,727 --> 00:42:04,460
♪
967
00:42:04,460 --> 00:42:05,838
（叫び声）
968
00:42:05,838 --> 00:42:07,634
（鋭い音）
969
00:42:11,266 --> 00:42:31,264
♪
970
00:42:37,527 --> 00:42:52,056
♪
971
00:42:52,056 --> 00:42:54,143
（カタカタとノック音）
972
00:42:54,143 --> 00:43:06,794
♪
973
00:43:06,794 --> 00:43:08,296
（カタカタとノック音）
974
00:43:08,296 --> 00:43:11,929
[男]
ああ、こんにちは、おかえりなさい。
975
00:43:11,929 --> 00:43:14,308
言っても安全です、
976
00:43:14,308 --> 00:43:16,187
あなたは気に入らなかった
私の小さな砕氷船。
977
00:43:16,187 --> 00:43:17,899
（男はくすくす笑う）
978
00:43:17,899 --> 00:43:23,326
♪
979
00:43:23,326 --> 00:43:25,038
‐なぜですか？
‐うーん？
980
00:43:25,038 --> 00:43:26,959
[ジェニファー]
なぜですか？
981
00:43:26,959 --> 00:43:28,169
[男]
つまり、さあ、ジェン。
982
00:43:28,169 --> 00:43:30,173
何か良い方法はないでしょうか
女の子に会うために
983
00:43:30,173 --> 00:43:32,177
セットアップするよりも
状況
984
00:43:32,177 --> 00:43:35,100
彼女に時間があるところ
あなたを知りたいですか？
985
00:43:35,100 --> 00:43:38,356
気を散らすものから離れて
そしてテキストメッセージ、
986
00:43:38,356 --> 00:43:41,739
接続する
別の人間と一緒に。
987
00:43:41,739 --> 00:43:44,118
そして今、
ここにいます。
988
00:43:44,118 --> 00:43:45,747
そしてそれだけではありません
私はそれを達成しましたか、
989
00:43:45,747 --> 00:43:47,751
私たちは実際に持っていました
関係全体。
990
00:43:47,751 --> 00:43:50,715
私たちは...出会ったのですが、
私たちは話しました、
991
00:43:50,715 --> 00:43:53,596
私たちはお互いを知るようになり、
私たちはめちゃくちゃだった。
992
00:43:53,596 --> 00:43:56,058
私たちは戦った、
私たちは別れました。
993
00:43:56,058 --> 00:43:58,731
全て週末のうちに、
すべては部屋の中にあります。
994
00:43:58,731 --> 00:43:59,983
（男は笑う）
995
00:43:59,983 --> 00:44:02,237
あなたはそうするつもりはない
これで逃げてください。
996
00:44:03,991 --> 00:44:05,953
‐誰かが来ます。
‐いいえ、いいえ、いいえ‐‐いいえ。
997
00:44:05,953 --> 00:44:07,749
誰も来ないよ、ジェン。
998
00:44:07,749 --> 00:44:10,212
♪
999
00:44:10,212 --> 00:44:12,257
どうですか
他の警備員は？
1000
00:44:12,257 --> 00:44:15,138
‐複数あるはずです。
‐そうですね、あなたが尋ねたので、
1001
00:44:15,138 --> 00:44:16,642
3つありました
私たちの予定
1002
00:44:16,642 --> 00:44:18,394
この週末のホリデーシーズンに向けて、
1003
00:44:18,394 --> 00:44:20,148
だから最初に私はフィリップに言いました
1004
00:44:20,148 --> 00:44:21,985
私が彼のシフトに入るということで、
1005
00:44:21,985 --> 00:44:24,156
それから私はエディに言いました
同じこと、
1006
00:44:24,156 --> 00:44:26,160
そしてエディは持っています
ホットな新しいガールフレンド、
1007
00:44:26,160 --> 00:44:28,498
したがって、当然のことながら、
彼はそのチャンスに飛びついた、
1008
00:44:28,498 --> 00:44:31,672
だから、いいえ、ジェン、誰も来ません
火曜日まで。
1009
00:44:31,672 --> 00:44:34,594
♪
1010
00:44:34,594 --> 00:44:36,974
何をするつもりですか？
1011
00:44:36,974 --> 00:44:38,644
あなたはここで立ち往生しています
私も一緒に。
1012
00:44:38,644 --> 00:44:40,272
はい、そうです。
本当にめちゃくちゃだったね
1013
00:44:40,272 --> 00:44:41,859
私たち二人のためですよね？
1014
00:44:41,859 --> 00:44:44,656
だから私は理解する必要がある
あなたをどうするか。
1015
00:44:44,656 --> 00:44:46,660
教えてあげるから
今、
1016
00:44:46,660 --> 00:44:49,248
むしろ殺したい
刑務所に戻るよりも。
1017
00:44:49,248 --> 00:44:52,755
♪
1018
00:44:52,755 --> 00:44:55,051
（鋭い音）
1019
00:44:55,051 --> 00:44:57,180
クソモンスター。
1020
00:44:57,180 --> 00:44:59,435
‐君はクソモンスターだ。
‐[男性]いいえ。
1021
00:44:59,435 --> 00:45:00,771
いいえ、そうではありません。
1022
00:45:00,771 --> 00:45:05,656
ほら、私はあなたに強制したことは一度もありません
何でもすること。
1023
00:45:05,656 --> 00:45:08,202
やりたくなかったことは何でも。
1024
00:45:08,202 --> 00:45:11,083
私がしたのは励ましだけだった
状況。
1025
00:45:11,083 --> 00:45:13,547
状況を奨励しますか？
1026
00:45:13,547 --> 00:45:15,300
あなたは私を誘拐したのよ！
1027
00:45:15,300 --> 00:45:20,185
♪
1028
00:45:20,185 --> 00:45:21,062
[男]
いや！
1029
00:45:21,062 --> 00:45:24,778
私はあなたを誘拐しませんでした！
1030
00:45:24,778 --> 00:45:26,949
（男は怒りでうめき声を上げる）
1031
00:45:26,949 --> 00:45:28,577
（壁を叩きつける）
1032
00:45:28,577 --> 00:45:31,708
[怒って]
あなたは私を好きでした！
1033
00:45:31,708 --> 00:45:33,837
繋がったよ、このビッチめ！
1034
00:45:33,837 --> 00:45:38,555
[強調のためドキドキ]
しかし、その後、あなたはそれをめちゃくちゃにしました！
1035
00:45:38,555 --> 00:45:42,312
(ドキドキ、クラッシュ)
1036
00:45:43,607 --> 00:45:44,943
（カタカタ）
1037
00:45:44,943 --> 00:45:48,491
♪
1038
00:45:48,491 --> 00:45:50,370
気分が良くなりました。
1039
00:45:50,370 --> 00:45:53,251
気分が良くなりました。
1040
00:45:53,251 --> 00:45:55,715
はぁ。
1041
00:45:55,715 --> 00:45:57,844
プレゼントを開けてみましょう。
1042
00:45:57,844 --> 00:46:00,098
刺しても構わない
これは何ですか？
1043
00:46:00,098 --> 00:46:01,727
見てみましょう、
それはイエスでしたか？
1044
00:46:01,727 --> 00:46:02,729
何？
1045
00:46:02,729 --> 00:46:04,983
（カタカタカバン）
1046
00:46:04,983 --> 00:46:07,572
まあ、レゴには行かないけどね。
1047
00:46:07,572 --> 00:46:09,868
（カタカタカバン）
1048
00:46:09,868 --> 00:46:12,999
分かりません。
1049
00:46:12,999 --> 00:46:14,501
はぁ。
1050
00:46:14,501 --> 00:46:16,213
見てみましょう。
1051
00:46:16,213 --> 00:46:19,344
「デレクへ、愛している、J。」
1052
00:46:23,144 --> 00:46:25,273
シンプルで素敵です。
1053
00:46:25,273 --> 00:46:26,526
うーん、見てみましょう。
1054
00:46:26,526 --> 00:46:28,739
（男性は息を呑む）
1055
00:46:32,120 --> 00:46:33,498
ジェニー！
1056
00:46:33,498 --> 00:46:36,922
そうすべきではありません。
1057
00:46:36,922 --> 00:46:38,382
これは大きいですか？
それは大きいです！
1058
00:46:38,382 --> 00:46:39,969
とんでもない。
1059
00:46:39,969 --> 00:46:42,517
なんとなくわかった
それはもしかしたら...
1060
00:46:42,517 --> 00:46:43,769
知っていますか？
1061
00:46:43,769 --> 00:46:46,482
（笑い）
見てみましょう。
1062
00:46:48,779 --> 00:46:50,741
見た目はどうですか？
1063
00:46:50,741 --> 00:46:52,285
はぁ？
1064
00:46:52,285 --> 00:46:53,496
誰が知っていたのか
1065
00:46:53,496 --> 00:46:55,500
私とデレクのこと
同じビルドでしたか？
1066
00:46:55,500 --> 00:46:57,170
さて...
1067
00:46:57,170 --> 00:46:59,676
もうお分かりかと思いますが、
そうですか？
1068
00:46:59,676 --> 00:47:01,387
よし、あなたの番だ。
1069
00:47:01,387 --> 00:47:02,557
さあ、お願いします。
1070
00:47:02,557 --> 00:47:04,561
クソ箱を開けろ。
1071
00:47:04,561 --> 00:47:06,021
よし。
1072
00:47:06,021 --> 00:47:07,440
ただ行くつもりです
少しだけ手伝って、
1073
00:47:07,440 --> 00:47:09,153
残りは自分でやらなければなりません。
1074
00:47:09,153 --> 00:47:10,823
[激怒して]
プレゼントを開けてよ、ジェン、
1075
00:47:10,823 --> 00:47:12,325
‐開けて！
‐(ジェニファーが泣き叫ぶ)
1076
00:47:12,325 --> 00:47:15,331
当日です
クソ愛の。
1077
00:47:15,331 --> 00:47:18,087
さあ、どうぞ。
1078
00:47:18,087 --> 00:47:19,674
中には何が入っているのでしょうか？
1079
00:47:19,674 --> 00:47:22,137
（ジェニファーが泣き叫ぶ）
1080
00:47:23,891 --> 00:47:27,940
[男性は息を呑む]
ストーギーズ！
1081
00:47:27,940 --> 00:47:30,028
おお。
1082
00:47:30,028 --> 00:47:31,322
これは何ですか？
1083
00:47:31,322 --> 00:47:33,827
(金属的なカチッという音)
1084
00:47:33,827 --> 00:47:35,831
ずっと試してみたいと思っていた
この中の一人。
1085
00:47:35,831 --> 00:47:38,336
そして本当にクールなライター。
1086
00:47:38,336 --> 00:47:40,173
それはどうですか？
1087
00:47:40,173 --> 00:47:42,720
（泣き声）
1088
00:47:42,720 --> 00:47:45,976
みたいな態度はやめてください
私はあなたを傷つけるでしょう！
1089
00:47:45,976 --> 00:47:47,563
(金属の切れ端)
1090
00:47:52,239 --> 00:47:53,617
葉巻についてはどうですか
そしてみんな？
1091
00:47:53,617 --> 00:47:55,245
僕らはただ彼らを愛しているだけだ、
そうじゃないですか‐‐
1092
00:47:55,245 --> 00:47:56,372
彼らはまるで、
1093
00:47:56,372 --> 00:47:58,125
魅力のようなものがある
彼らと一緒だよ、わかるか？
1094
00:47:58,125 --> 00:47:59,754
彼らはまさに男根のようなものです。
1095
00:47:59,754 --> 00:48:00,839
まるで...
1096
00:48:00,839 --> 00:48:02,843
(息を吸ったり吸ったり)
1097
00:48:02,843 --> 00:48:04,179
（息を吐き出す）
1098
00:48:04,179 --> 00:48:06,810
まるで吸い付いてるみたいだ
大きくて喫煙可能なペニスですよね？
1099
00:48:06,810 --> 00:48:07,853
（男は唾を吐きます）
1100
00:48:07,853 --> 00:48:10,483
何かありますか？
猥褻なセックスの話？
1101
00:48:10,483 --> 00:48:12,989
葉巻と一緒に？
きっとそうですよね？
1102
00:48:12,989 --> 00:48:14,449
いいえ！
1103
00:48:14,449 --> 00:48:15,869
口に入れてください。
1104
00:48:15,869 --> 00:48:19,501
すごく悲しそうだね！
1105
00:48:19,501 --> 00:48:21,380
ジェン、それは本当に残念だ、
私はそう思うから
1106
00:48:21,380 --> 00:48:23,384
これらすべての素敵な贈り物とともに、
1107
00:48:23,384 --> 00:48:25,388
あなたは得ただろう
デレク、戻ってきました。
1108
00:48:25,388 --> 00:48:37,788
♪
1109
00:48:37,788 --> 00:48:40,669
ハッピーファッキンバレンタインデー、
ジェン。
1110
00:48:40,669 --> 00:48:44,259
♪
1111
00:48:44,259 --> 00:48:46,221
（ジェニファーが泣き叫ぶ）
1112
00:48:46,221 --> 00:48:51,148
♪
1113
00:48:51,900 --> 00:48:55,031
[男]
ごめんなさい、ジェン。
1114
00:48:55,031 --> 00:48:58,789
時々失くしてしまう
私が怒ったとき
1115
00:48:58,789 --> 00:49:00,542
そして私はあなたを怖がらせます。
1116
00:49:00,542 --> 00:49:05,301
そして私は決してしたくない
また怖がらせるよ。
1117
00:49:05,301 --> 00:49:08,182
あなたは私たちに与えられると思っていますか
別の機会ですか？
1118
00:49:08,182 --> 00:49:10,186
作る必要はありません
現時点でのいかなる決定も、
1119
00:49:10,186 --> 00:49:14,654
ただ、ただ考えてください
それについては、いいですか？
1120
00:49:14,654 --> 00:49:17,200
この2つを見てください。
1121
00:49:17,200 --> 00:49:20,415
彼らは手を繋いでいます
1122
00:49:20,415 --> 00:49:22,293
夕焼けの中で。
1123
00:49:22,293 --> 00:49:27,262
ただ指差して微笑むだけ
水着姿で。
1124
00:49:27,262 --> 00:49:29,934
とても幸せそうだね。
1125
00:49:29,934 --> 00:49:33,567
サニースカイリゾート。
1126
00:49:33,567 --> 00:49:36,531
とても美しい。
1127
00:49:36,531 --> 00:49:39,954
あなたをそこへ連れて行きたいです。
1128
00:49:39,954 --> 00:49:41,916
それでも私たちはここにいます、
1129
00:49:41,916 --> 00:49:47,427
これらの不快な下で
点滅する蛍光灯。
1130
00:49:49,347 --> 00:49:51,101
この男を除いては、
この男は働いていない。
1131
00:49:51,101 --> 00:49:53,314
（ノックする）
1132
00:49:53,314 --> 00:49:55,819
こんにちは？
1133
00:49:55,819 --> 00:49:58,324
誰かに言わなければいけない
それについて。
1134
00:49:58,324 --> 00:50:01,079
（男は咳払いをする）
1135
00:50:01,079 --> 00:50:01,998
（男のうめき声）
1136
00:50:01,998 --> 00:50:03,585
私たちは...
1137
00:50:03,585 --> 00:50:05,379
これをメンテナンスに指摘してください。
1138
00:50:05,379 --> 00:50:07,342
‐(火花爆発)
‐(ジェニファーは息を呑む)
1139
00:50:07,342 --> 00:50:08,720
うわー！
1140
00:50:11,058 --> 00:50:13,103
今彼らは働いています。
1141
00:50:13,103 --> 00:50:15,107
（カタカタ）
1142
00:50:15,107 --> 00:50:16,986
今では彼らは間違いなく
交換しなければなりません
1143
00:50:16,986 --> 00:50:18,239
その電球。
1144
00:50:18,239 --> 00:50:20,493
彼らが代わりを望んでいない限り
全体...
1145
00:50:20,493 --> 00:50:25,879
♪
1146
00:50:25,879 --> 00:50:27,841
ネジはありません。
1147
00:50:27,841 --> 00:50:30,597
♪
1148
00:50:30,597 --> 00:50:32,726
ネジがありません
1149
00:50:32,726 --> 00:50:34,772
こちら側です。
1150
00:50:34,772 --> 00:50:37,151
冗談を言いました。
1151
00:50:37,151 --> 00:50:38,153
（うなり声）
1152
00:50:38,153 --> 00:50:41,034
警備員は何人
かかりますか
1153
00:50:41,034 --> 00:50:44,249
電球を交換するには？
1154
00:50:44,249 --> 00:50:46,504
いいえ、私たちはそうではないので、
クソ管理人。
1155
00:50:46,504 --> 00:50:48,717
でも管理人さん
1156
00:50:48,717 --> 00:50:51,514
できなければなりません
これらのライトを変更するには。
1157
00:50:51,514 --> 00:50:53,267
頑丈な天井なんてありえない
向こう側に
1158
00:50:53,267 --> 00:50:54,729
このパネルのことですよね？
1159
00:50:54,729 --> 00:50:57,233
ただ壊すことができたら
このパネルを通して。
1160
00:50:57,233 --> 00:51:00,156
ちょっとまって。
1161
00:51:00,156 --> 00:51:01,784
さぁ行こう。
1162
00:51:01,784 --> 00:51:04,372
(緊張感のある音楽)
1163
00:51:04,372 --> 00:51:10,134
♪
1164
00:51:10,134 --> 00:51:12,556
(金属のカチャカチャ音)
1165
00:51:12,556 --> 00:51:14,518
そうそう。
1166
00:51:14,518 --> 00:51:18,192
(金属がカタカタ音を立てる、衝突する)
1167
00:51:18,192 --> 00:51:19,820
♪
1168
00:51:19,820 --> 00:51:22,408
なんと！
1169
00:51:22,408 --> 00:51:25,289
(金属の削り取り)
1170
00:51:25,289 --> 00:51:26,959
ジェン！
1171
00:51:26,959 --> 00:51:28,212
なんてことだ！
1172
00:51:28,212 --> 00:51:31,928
♪
1173
00:51:31,928 --> 00:51:33,305
私たちは自由です。
1174
00:51:33,305 --> 00:51:36,688
なぜ私はそうしなかったのですか
それを前に考えていますか？
1175
00:51:36,688 --> 00:51:38,440
わかった。
1176
00:51:38,440 --> 00:51:39,819
後押ししてもらえますか？
1177
00:51:39,819 --> 00:51:41,029
登ってみます
シャフトを通して。
1178
00:51:41,029 --> 00:51:42,031
ロビーに着くと、
1179
00:51:42,031 --> 00:51:43,325
また戻ってきます
そしてドアを開けてください
1180
00:51:43,325 --> 00:51:45,831
外側から、
ここから出してあげるよ、分かった？
1181
00:51:45,831 --> 00:51:47,543
[どもり] いいえ、そう思います
もっと簡単になるでしょう
1182
00:51:47,543 --> 00:51:48,545
あなたが私を後押ししてくれるなら。
1183
00:51:48,545 --> 00:51:49,922
‐いや、いや、いや。
‐考えてみてください、
1184
00:51:49,922 --> 00:51:51,718
体力が足りない
あなたを押し上げるために、そして...
1185
00:51:51,718 --> 00:51:53,095
そして私は何でもします
あなたが言うと、
1186
00:51:53,095 --> 00:51:54,724
あなたはそれについて私に話してください。
1187
00:51:54,724 --> 00:51:56,728
何？いいえ、それは
本格的な登り。見て。
1188
00:51:56,728 --> 00:51:58,565
すべてがどこにあるのか知っています
もう、だからちょうど--
1189
00:51:58,565 --> 00:52:00,610
私たちを連れて行きます
ここから出て、いい？
1190
00:52:00,610 --> 00:52:03,323
私はあなたを信じます
でも、ただ心配です
1191
00:52:03,323 --> 00:52:04,994
それは、外に出るときに、
1192
00:52:04,994 --> 00:52:06,246
あなたは気が変わるでしょう、
1193
00:52:06,246 --> 00:52:08,125
あなたはそうするつもりはない
私のために戻ってきたい。
1194
00:52:08,125 --> 00:52:09,754
あなたは私をここに残しておいてくれるの
そしてあなたは警察に電話します
1195
00:52:09,754 --> 00:52:11,006
‐とか。
‐ただ食べていきます
1196
00:52:11,006 --> 00:52:12,843
お互いを信頼し合うこと、
大丈夫？
1197
00:52:12,843 --> 00:52:15,222
警察を呼ぶつもりはありません。
1198
00:52:15,222 --> 00:52:16,475
一体誰がそんなことをするでしょうか？
1199
00:52:16,475 --> 00:52:18,312
すべての後
私たちが経験してきたこと？
1200
00:52:18,312 --> 00:52:21,109
‐ここから出て行きたいのです。
‐本当にそうしたいのですが...
1201
00:52:21,109 --> 00:52:22,988
そして私は...
1202
00:52:22,988 --> 00:52:24,950
あなたはいらない
刑務所に行くこと。
1203
00:52:24,950 --> 00:52:26,453
そうですよね。
1204
00:52:26,453 --> 00:52:28,248
それはすべて誤解でした。
1205
00:52:28,248 --> 00:52:29,835
私たちをそこから連れ出します、
そしてそして...
1206
00:52:29,835 --> 00:52:31,839
そしてそれから
私たちはリゾートに行くことができます。
1207
00:52:31,839 --> 00:52:33,091
あなたが知っている？
1208
00:52:33,091 --> 00:52:35,597
サニースカイリゾート?
1209
00:52:35,597 --> 00:52:36,849
お願いします。
1210
00:52:36,849 --> 00:52:38,770
♪
1211
00:52:38,770 --> 00:52:41,024
[男性] 左足をここに置いて、
さあ行きましょう。
1212
00:52:41,024 --> 00:52:42,485
よし、完璧だ。
1213
00:52:42,485 --> 00:52:43,780
大きな一歩、上へ！
1214
00:52:43,780 --> 00:52:45,366
さあ、わかりました、
分かった、分かった！
1215
00:52:45,366 --> 00:52:46,786
‐(ジェニファーうなり声)
‐はい、はい、完璧です！
1216
00:52:46,786 --> 00:52:49,542
オーケー、しっかり待ってて、
足を入れてあげるよ…
1217
00:52:49,542 --> 00:52:51,796
わかりました。しっかり待ってください、準備はできていますか？
1218
00:52:51,796 --> 00:52:53,967
さあ、右足
私の肩の上に。
1219
00:52:53,967 --> 00:52:55,887
完璧です、わかりました。
1220
00:52:55,887 --> 00:52:58,267
準備ができて？そしてステップアップ
準備ができたら。
1221
00:52:58,267 --> 00:53:00,271
（ジェニファーがうめき声を上げる）
1222
00:53:00,271 --> 00:53:01,774
[男性] すごいですね。
いい、いい、いい。
1223
00:53:01,774 --> 00:53:04,279
わかりました、続けてください、いいですね。
1224
00:53:04,279 --> 00:53:07,661
完璧！はい、はい、はい！
1225
00:53:07,661 --> 00:53:09,497
わかった。
1226
00:53:09,497 --> 00:53:12,044
そこにドアがありますよね？
1227
00:53:12,044 --> 00:53:12,880
[ジェニファー]
はい。
1228
00:53:12,880 --> 00:53:14,007
[男]
分かった、分かった、分かった。
1229
00:53:14,007 --> 00:53:15,677
後ろにはしごがあります。
1230
00:53:15,677 --> 00:53:18,181
できるはずです
そのドアを押してすぐに開けてください。
1231
00:53:18,181 --> 00:53:20,562
はい、そのはしごは行きます
ずっと上まで、見えますか？
1232
00:53:20,562 --> 00:53:22,524
♪
1233
00:53:22,524 --> 00:53:24,319
行け！まっすぐに。
1234
00:53:24,319 --> 00:53:26,824
やった！
やった！
1235
00:53:26,824 --> 00:53:28,828
♪
1236
00:53:28,828 --> 00:53:31,959
ああ、ジェン、いや、いや、いや、
いや、いや、いや、いや...
1237
00:53:31,959 --> 00:53:33,295
[怒って]
いや！
1238
00:53:33,295 --> 00:53:35,299
ビッチめ！
1239
00:53:35,299 --> 00:53:38,305
ファック、ファック、
このクソ野郎！
1240
00:53:38,305 --> 00:53:40,059
このクソ野郎め！
1241
00:53:40,059 --> 00:53:43,440
（ジャンプしてドスンと音を立てて）
1242
00:53:43,440 --> 00:53:46,948
♪
1243
00:53:46,948 --> 00:53:48,785
（カタカタという音）
1244
00:53:48,785 --> 00:53:51,206
絶対捕まえてやるよ、ジェン！
1245
00:53:51,206 --> 00:53:52,793
[激怒して]
殺すべきだったんだ！
1246
00:53:52,793 --> 00:53:55,089
あなたを殺してしまうかもしれないのに！
1247
00:53:55,089 --> 00:53:57,343
（ドスン、うめき声）
1248
00:53:57,343 --> 00:54:00,725
♪
1249
00:54:00,725 --> 00:54:02,103
あなた。
1250
00:54:02,103 --> 00:54:28,948
♪
1251
00:54:28,948 --> 00:54:31,494
（つぶやき）
1252
00:54:31,494 --> 00:54:39,218
♪
1253
00:54:39,218 --> 00:54:41,139
はい。はい！
1254
00:54:41,139 --> 00:54:42,768
♪
1255
00:54:42,768 --> 00:54:44,646
（ジェニファーがうめき声を上げる）
1256
00:54:44,646 --> 00:54:52,662
♪
1257
00:54:52,662 --> 00:54:54,917
（うめき声）
1258
00:54:54,917 --> 00:55:12,493
♪
1259
00:55:12,493 --> 00:55:15,040
やあ、ジェン、やあ！
1260
00:55:15,040 --> 00:55:16,544
ああ、逃げたほうがいいよ…
1261
00:55:16,544 --> 00:55:19,132
だって今は、
あなたは死ぬことになるでしょう。
1262
00:55:19,132 --> 00:55:30,195
♪
1263
00:55:30,195 --> 00:55:31,657
ああ、クソ！
1264
00:55:31,657 --> 00:55:33,786
♪
1265
00:55:33,786 --> 00:55:36,166
‐逃げたほうがいいよ！
‐(ジェニファーが叫ぶ)
1266
00:55:36,166 --> 00:55:55,830
♪
1267
00:55:55,830 --> 00:55:57,458
（カタカタという音）
1268
00:55:57,458 --> 00:56:13,950
♪
1269
00:56:13,950 --> 00:56:15,954
[必死に]
助けて！
1270
00:56:15,954 --> 00:56:27,351
♪
1271
00:56:27,351 --> 00:56:29,438
（ジェニファーの叫び声）
1272
00:56:29,438 --> 00:56:31,860
(スパーククラッシュ)
1273
00:56:31,860 --> 00:56:34,741
(不気味な音楽)
1274
00:56:34,741 --> 00:56:37,956
♪
1275
00:56:39,876 --> 00:56:42,632
(水が滴る)
1276
00:56:42,632 --> 00:57:29,433
♪
1277
00:57:29,433 --> 00:57:31,312
(軽いクリック音)
1278
00:57:31,312 --> 00:57:33,526
(炎が轟く)
1279
00:57:33,526 --> 00:57:50,810
♪
1280
00:57:50,810 --> 00:57:52,647
（男のうめき声）
1281
00:57:52,647 --> 00:57:56,780
♪
1282
00:57:56,780 --> 00:57:58,158
(炎がパチパチと音を立てる)
1283
00:57:58,158 --> 00:58:00,705
さあ。
1284
00:58:00,705 --> 00:58:02,542
来て。
1285
00:58:02,542 --> 00:58:10,850
♪
1286
00:58:10,850 --> 00:58:12,311
何をしているのですか？
1287
00:58:12,311 --> 00:58:15,985
♪
1288
00:58:15,985 --> 00:58:17,321
戻ってください。
1289
00:58:17,321 --> 00:58:19,618
♪
1290
00:58:19,618 --> 00:58:22,624
戻ってください。
1291
00:58:22,624 --> 00:58:24,251
(鋭い亀裂)
1292
00:58:24,251 --> 00:58:26,088
(苦痛の叫び声)
1293
00:58:26,088 --> 00:58:28,969
あなたは私の鼻を骨折しました！
1294
00:58:28,969 --> 00:58:31,098
（うめき声とうめき声）
1295
00:58:31,098 --> 00:58:33,979
降りろ、この狂った雌犬！
1296
00:58:33,979 --> 00:58:38,337
♪
1297
00:58:38,337 --> 00:58:39,560
ファック！
1298
00:58:39,560 --> 00:58:48,509
♪
1299
00:58:48,509 --> 00:58:50,763
あなたは何ですか、
ここから泳いで出るつもりか？
1300
00:58:50,763 --> 00:58:52,642
あなたがやることはすべて
私たちをずぶ濡れにしてしまう
1301
00:58:52,642 --> 00:58:54,353
または感電します！
1302
00:58:54,353 --> 00:58:56,274
私の話を聞いていますか？
わかりますか？
1303
00:58:56,274 --> 00:58:58,152
それはうまくいきません！
1304
00:58:58,152 --> 00:59:00,407
（放水）
1305
00:59:00,407 --> 00:59:06,795
♪
1306
00:59:06,795 --> 00:59:09,174
それが合図となるはずです
消防署。
1307
00:59:09,174 --> 00:59:10,636
クソ野郎。
1308
00:59:10,636 --> 00:59:12,515
もう長くはかからないでしょう。
1309
00:59:12,515 --> 00:59:13,642
（笑い）
1310
00:59:13,642 --> 00:59:15,521
さて、今はどうですか？
1311
00:59:15,521 --> 00:59:17,107
計画は何ですか？
1312
00:59:17,107 --> 00:59:20,030
♪
1313
00:59:20,030 --> 00:59:21,365
え？
1314
00:59:21,365 --> 00:59:32,429
♪
1315
00:59:32,429 --> 00:59:34,433
いいえ、ジェン。
1316
00:59:34,433 --> 00:59:36,312
いや、いや、いや、待ってください。
1317
00:59:36,312 --> 00:59:38,191
いや、待って、待って、待って、
待って、待って、ジェン。
1318
00:59:38,191 --> 00:59:39,653
ジェン、私を見て、
いいえ、いいえ、いいえ。
1319
00:59:39,653 --> 00:59:40,946
やめて、やめて、やめて、やめて！
1320
00:59:40,946 --> 00:59:42,074
いいえ、いいえ、いいえ。いいえ。
1321
00:59:42,074 --> 00:59:44,078
(刃が切り裂かれ、炎が轟く)
1322
00:59:44,078 --> 00:59:47,167
[必死に]
いや！
1323
00:59:50,633 --> 00:59:53,054
（男が泣き叫ぶ）
1324
00:59:56,185 --> 00:59:59,066
[ジェニファー] 聞いたことがない
大人の男がそのように懇願する前に。
1325
00:59:59,066 --> 01:00:01,571
(刃がカタカタ音を立てて鳴る)
1326
01:00:03,575 --> 01:00:06,080
何かありましたか
私に言うには？
1327
01:00:06,080 --> 01:00:08,334
-ありがとう。
-何のために？
1328
01:00:08,334 --> 01:00:10,046
[泣き声]
ありがとう
1329
01:00:10,046 --> 01:00:12,217
私を傷つけないために。
1330
01:00:13,679 --> 01:00:15,599
私たちが何をするか知っていますか？
1331
01:00:15,599 --> 01:00:19,816
あなたと私は行くつもりです
取引をする。
1332
01:00:19,816 --> 01:00:22,195
こんなことはないだろう
そのうちの一つのとき
1333
01:00:22,195 --> 01:00:23,741
彼らはついに私たちを見つけました、
1334
01:00:23,741 --> 01:00:25,243
それから警察に電話します
1335
01:00:25,243 --> 01:00:27,456
そしてそれはあなたの物語です
私の反対です。
1336
01:00:27,456 --> 01:00:28,584
いいえ。
1337
01:00:28,584 --> 01:00:29,627
保証が欲しいのですが、
1338
01:00:29,627 --> 01:00:30,963
あなたが行くから
クソ刑務所へ
1339
01:00:30,963 --> 01:00:33,092
‐あなたが私にしてきたことに対して。
‐分かった、分かった、お願いします。
1340
01:00:33,092 --> 01:00:35,598
ただ、やめてください、いいですか？
1341
01:00:35,598 --> 01:00:36,975
（電話のチャイム）
1342
01:00:38,979 --> 01:00:40,356
（深く息を吐き出す）
1343
01:00:40,356 --> 01:00:41,860
日曜日ですよ、
1344
01:00:41,860 --> 01:00:45,116
2 月 15 日、そして...
1345
01:00:45,116 --> 01:00:47,245
唯一の理由
私がこれを知っている理由は次のとおりです
1346
01:00:47,245 --> 01:00:48,749
携帯電話で見ました。
1347
01:00:48,749 --> 01:00:50,586
閉じ込められてしまった
エレベーター内
1348
01:00:50,586 --> 01:00:52,882
そう主張する男性と
1349
01:00:52,882 --> 01:00:54,468
建物の警備員
1350
01:00:54,468 --> 01:00:57,140
彼の名前はガイだそうです。
1351
01:00:57,140 --> 01:00:59,144
それは違いますよね？
1352
01:00:59,144 --> 01:01:00,606
[苦痛のささやき声で]
いいえ。
1353
01:01:06,535 --> 01:01:07,995
あなたの名前は何ですか？
1354
01:01:07,995 --> 01:01:09,999
[男]
ジョンです。
1355
01:01:09,999 --> 01:01:11,670
[ジェニファー]
あなたのフルネーム
1356
01:01:11,670 --> 01:01:13,674
ジョン・ディーキンス
1357
01:01:13,674 --> 01:01:15,385
[ジェニファー]
それではディーキンスさん、
1358
01:01:15,385 --> 01:01:16,847
彼は私たちに真実を話すつもりだ
1359
01:01:16,847 --> 01:01:18,600
まさに何が起こったのかについて。
1360
01:01:18,600 --> 01:01:21,773
私たちが行き詰まってしまう原因になってしまった
このエレベーターの中。
1361
01:01:21,773 --> 01:01:23,777
事故じゃなかったっけ？
1362
01:01:23,777 --> 01:01:26,783
いや、わざとやったんだ。
1363
01:01:26,783 --> 01:01:29,162
(甲高い甲高い音)
1364
01:01:29,162 --> 01:01:30,916
(エレベーターのチャイム)
1365
01:01:30,916 --> 01:01:32,419
(かかとを床にカチカチ音を立てる)
1366
01:01:32,419 --> 01:01:33,421
はい。
1367
01:01:33,421 --> 01:01:34,799
自分の鍵を使ってしまった
エレベーターを止めるには
1368
01:01:34,799 --> 01:01:36,135
あなたが見ていなかったとき。
1369
01:01:36,135 --> 01:01:37,555
この男をチェックしてください。
1370
01:01:37,555 --> 01:01:41,521
♪
1371
01:01:41,521 --> 01:01:43,065
(衝突音)
1372
01:01:43,065 --> 01:01:47,909
♪
1373
01:01:47,909 --> 01:01:49,202
[ジェニファー]
素敵なプランです。
1374
01:01:49,202 --> 01:01:51,206
それはどうでしたか？
1375
01:01:52,334 --> 01:01:55,674
さて、私は喜んで参加したでしょうか
このどれかで？
1376
01:01:55,674 --> 01:01:57,511
いいえ。
1377
01:01:57,511 --> 01:02:00,935
[ジェニファー]
私をここに閉じ込めたのか？
1378
01:02:00,935 --> 01:02:02,688
‐私はあなたを罠にはめたわけではありません‐‐
‐本当のことを言ってください！
1379
01:02:02,688 --> 01:02:05,193
うわー！はい、はい、
はい、あなたを閉じ込めました。
1380
01:02:05,193 --> 01:02:07,573
‐それで私を誘拐したんですね？
-はい。
1381
01:02:07,573 --> 01:02:10,203
はい、私は子供です - -
あなたを誘拐したのです。
1382
01:02:12,583 --> 01:02:14,712
‐座ってください。
‐もう‐戻れない。
1383
01:02:14,712 --> 01:02:17,467
‐座ってください。
‐分かった、分かった、分かった。
1384
01:02:17,467 --> 01:02:19,931
（ジョンがうめき声を上げる）
1385
01:02:22,227 --> 01:02:24,356
分かった、分かった、何？
1386
01:02:24,356 --> 01:02:26,443
‐怪我をしたんですか？
-はい。はい！
1387
01:02:26,443 --> 01:02:27,863
そして、あなたは私を傷つけましたか？
1388
01:02:27,863 --> 01:02:29,742
私がここに閉じ込められたとき？
1389
01:02:29,742 --> 01:02:32,080
[ジョン]
はい。
1390
01:02:32,080 --> 01:02:34,334
どうして？
1391
01:02:34,334 --> 01:02:38,426
頭を打ちました
地上では...
1392
01:02:38,426 --> 01:02:39,721
そして私はあなたの首を絞めました。
1393
01:02:39,721 --> 01:02:41,181
[ジェニファー]
それで?
1394
01:02:41,181 --> 01:02:44,187
そして私はあなたを投げました
壁に向かって。
1395
01:02:46,358 --> 01:02:48,362
[ジェニファー]
つまり、あなたは私を誘拐したのですね。
1396
01:02:48,362 --> 01:02:50,701
アサルトとバッテリー。
1397
01:02:50,701 --> 01:02:51,870
なぜ？
1398
01:02:51,870 --> 01:02:53,874
なぜこんなことをするのでしょうか？
1399
01:02:53,874 --> 01:02:55,753
欲しかったから
お会いしましょう、ジェン。
1400
01:02:55,753 --> 01:02:57,130
では、なぜそうしなかったのか
あなたは私をデートに誘うだけです
1401
01:02:57,130 --> 01:02:58,592
普通の人間みたいに？
1402
01:02:58,592 --> 01:03:01,096
あなたはそうしないだろうから
時間を教えてくれました。
1403
01:03:01,096 --> 01:03:03,350
あなたは私を断るでしょう、
そして私は欲しかった
1404
01:03:03,350 --> 01:03:06,023
保証された会話
あなたと一緒に、
1405
01:03:06,023 --> 01:03:08,904
あなたが欲しかった
絶え間ない注意。
1406
01:03:08,904 --> 01:03:10,364
私はそれに値すると思います、
1407
01:03:10,364 --> 01:03:12,536
でもいいえ、
私はただの警備員ですが、
1408
01:03:12,536 --> 01:03:14,164
でも、どうだろう、
いいえ、違います - -
1409
01:03:14,164 --> 01:03:15,542
実際にはそうではありません。
1410
01:03:15,542 --> 01:03:17,003
これが私でした。
1411
01:03:17,003 --> 01:03:18,882
これが私のクソみたいな人生だった。
1412
01:03:18,882 --> 01:03:20,511
ジョン・ディーキンス
フィネガンズ社副社長、
1413
01:03:20,511 --> 01:03:22,138
だからこそ
聞いたことがないでしょう、
1414
01:03:22,138 --> 01:03:23,725
そうじゃないから
このクソビルの中で。
1415
01:03:23,725 --> 01:03:26,606
よくみんなに自慢してた
会社では私でありたい、
1416
01:03:26,606 --> 01:03:28,777
女の子たちは私をベッドにしたいの
会社で。
1417
01:03:28,777 --> 01:03:30,781
覚えていますか？覚えていますか
私があなたに話したセックスの話
1418
01:03:30,781 --> 01:03:32,660
パンティと一緒に
グローブボックスの中？
1419
01:03:32,660 --> 01:03:34,747
それは本当だった、ジェン。
1420
01:03:34,747 --> 01:03:39,381
あの熱い同僚
私の？
1421
01:03:39,381 --> 01:03:41,886
彼女は私が欲しかったのです。
1422
01:03:41,886 --> 01:03:43,430
ジョン・ディーキンス。
1423
01:03:43,430 --> 01:03:45,644
ナンバーワン
クソ弾丸で。
1424
01:03:45,644 --> 01:03:49,944
しかし、それがすべてではありません、
全体の話はそれです...
1425
01:03:49,944 --> 01:03:51,071
もしかしたらアルコールのせいかもしれませんが、
1426
01:03:51,071 --> 01:03:53,952
たぶんそれは彼女だった
車の中でおかしくなり、
1427
01:03:53,952 --> 01:03:57,585
でもその出口を完全に見逃してしまった
1428
01:03:57,585 --> 01:04:01,216
そして私はすぐに運転してそれをきれいに取り除きました、
1429
01:04:01,216 --> 01:04:03,053
まさに渓谷の中へ。
1430
01:04:03,053 --> 01:04:04,932
アウディを7回ひっくり返しました。
1431
01:04:04,932 --> 01:04:10,569
もっとあっただろう
あの木がなかったら。
1432
01:04:10,569 --> 01:04:16,706
インパクトはただ
彼女の体を消し去った。
1433
01:04:16,706 --> 01:04:18,334
彼女を殺したばかりだ。
1434
01:04:18,334 --> 01:04:22,551
♪
1435
01:04:22,551 --> 01:04:24,805
額にぶつぶつがあったのですが、
それは
1436
01:04:24,805 --> 01:04:26,684
私の唯一の怪我、
そしてその後、
1437
01:04:26,684 --> 01:04:28,605
私のクソのおかげで
素晴らしい弁護士
1438
01:04:28,605 --> 01:04:30,692
そしてなぜなら
私はジョン・クソ・ディーキンスです、
1439
01:04:30,692 --> 01:04:32,863
懲役6ヶ月しかなかった。
1440
01:04:32,863 --> 01:04:35,994
でも、外に出てみたら、
1441
01:04:35,994 --> 01:04:37,581
私がそうだったので
有罪判決を受けた重犯罪者、
1442
01:04:37,581 --> 01:04:39,376
自分で仕事を買うことができませんでした。
1443
01:04:39,376 --> 01:04:41,255
ついに貯金も尽きてしまい、
そして、
1444
01:04:41,255 --> 01:04:43,050
やっと腰を曲げた
1445
01:04:43,050 --> 01:04:44,553
そしてこのセキュリティの仕事に就きました
1446
01:04:44,553 --> 01:04:47,977
そんなものではない
ジョン・ディーキンス 1.0
1447
01:04:47,977 --> 01:04:50,189
やっただろう。
1448
01:04:50,189 --> 01:04:53,863
数か月後
このたわごとの、
1449
01:04:53,863 --> 01:04:55,074
クソ時間だった。
1450
01:04:55,074 --> 01:04:58,372
もう一度自分らしく感じたかったのですが、
1451
01:04:58,372 --> 01:05:00,961
私は彼になりたかったのですよね？
1452
01:05:00,961 --> 01:05:03,633
もう一度私になるために。
1453
01:05:03,633 --> 01:05:05,721
人生ずっと働いてきた
それのために。
1454
01:05:05,721 --> 01:05:09,394
ただそれを感じたかっただけなのですが、
少しの間だけ。
1455
01:05:09,394 --> 01:05:10,856
（電話のチャイム）
1456
01:05:10,856 --> 01:05:13,402
♪
1457
01:05:13,402 --> 01:05:15,156
（ため息）
1458
01:05:15,156 --> 01:05:17,995
♪
1459
01:05:17,995 --> 01:05:20,124
[泣く]
なぜですか？
1460
01:05:20,124 --> 01:05:21,501
なぜ私が？
1461
01:05:21,501 --> 01:05:24,759
あなたが光るから
建物全体、
1462
01:05:24,759 --> 01:05:27,221
あなたはそれを知りません。
1463
01:05:27,221 --> 01:05:29,643
あなたはロビーに入った
1464
01:05:29,643 --> 01:05:32,524
オレンジ色のジャケットを着て、
オレンジは大嫌いだけど、
1465
01:05:32,524 --> 01:05:35,237
最悪の色だよ
世界で、
1466
01:05:35,237 --> 01:05:37,910
でもそれは問題ではなかった、
1467
01:05:37,910 --> 01:05:40,039
競争できないから
あなたと一緒に。
1468
01:05:40,039 --> 01:05:43,420
♪
1469
01:05:43,420 --> 01:05:45,257
とにかく、
1470
01:05:45,257 --> 01:05:46,552
だからこそ。
1471
01:05:46,552 --> 01:05:57,950
♪
1472
01:05:57,950 --> 01:06:00,539
(緊張感のある音楽)
1473
01:06:00,539 --> 01:06:18,073
♪
1474
01:06:18,073 --> 01:06:19,702
(雨の中を通行する車)
1475
01:06:19,702 --> 01:06:21,706
[エディ] それは価値があるだろう
この景色を見たら。
1476
01:06:21,706 --> 01:06:23,459
【ルビィ】これですか？
もうすぐそこに着くでしょうか？
1477
01:06:23,459 --> 01:06:24,795
[エディ]
とても近いです。
1478
01:06:24,795 --> 01:06:26,298
【ルビー】
そうあるべきです。
1479
01:06:28,302 --> 01:06:30,849
[ガラスで消された]
来ますか？
1480
01:06:30,849 --> 01:06:32,351
さあ、ベイビー、
寒くて濡れています
1481
01:06:32,351 --> 01:06:33,938
そして疲れ果てた！
1482
01:06:33,938 --> 01:06:35,609
できませんか
あなたの場所に戻りますか？
1483
01:06:35,609 --> 01:06:39,115
いや、いや、いや！
これならきっと気に入るでしょう！
1484
01:06:39,115 --> 01:06:40,493
来て。
1485
01:06:42,623 --> 01:06:44,501
本当にここには誰もいないのですか？
1486
01:06:44,501 --> 01:06:45,629
すでにお伝えしましたが、
1487
01:06:45,629 --> 01:06:48,008
たった一人の男
私は一緒に働いています。
1488
01:06:48,008 --> 01:06:51,473
心配することはありません。
1489
01:06:51,473 --> 01:06:53,477
彼は無害だ。
1490
01:06:53,477 --> 01:06:59,113
♪
1491
01:06:59,113 --> 01:07:00,742
やあ、ディーキンス！
1492
01:07:00,742 --> 01:07:02,579
♪
1493
01:07:02,579 --> 01:07:03,957
おい！
1494
01:07:03,957 --> 01:07:05,501
ジョン？
1495
01:07:07,129 --> 01:07:08,633
ルーブ、何してるの？
1496
01:07:08,633 --> 01:07:10,845
あなたが言ったと思った
屋根が見たかったのですね！
1497
01:07:10,845 --> 01:07:13,851
いいえ、言いました。
終わった。
1498
01:07:13,851 --> 01:07:17,233
これは愚かです。
1499
01:07:17,233 --> 01:07:18,528
ちょっと待ってください。
1500
01:07:18,528 --> 01:07:20,239
居眠りしないでください。
1501
01:07:20,239 --> 01:07:22,619
♪
1502
01:07:22,619 --> 01:07:24,873
ディーキンス
あなたはまともですか？
1503
01:07:24,873 --> 01:07:26,919
注意してください、私が持ち込んだのです
私のガールフレンド、だから...
1504
01:07:26,919 --> 01:07:29,048
(ノックする音、ドアが軋む音)
1505
01:07:29,048 --> 01:07:39,987
♪
1506
01:07:39,987 --> 01:07:42,283
(電話をかける)
1507
01:07:42,283 --> 01:07:43,160
やあ、ジョンです。
1508
01:07:43,160 --> 01:07:44,412
メッセージを残す
ビープ音の後
1509
01:07:44,412 --> 01:07:46,249
(電話を切る)
1510
01:07:46,249 --> 01:07:55,267
♪
1511
01:07:55,267 --> 01:07:58,190
なんてことだ。
1512
01:07:58,190 --> 01:07:59,693
(マウスをクリックする)
1513
01:07:59,693 --> 01:08:01,656
うーん...
1514
01:08:01,656 --> 01:08:02,699
(短い静電気の爆発)
1515
01:08:02,699 --> 01:08:06,206
こんにちは。聞こえますか
エレベーターの中ですか？
1516
01:08:06,206 --> 01:08:08,210
こんにちは！
1517
01:08:08,210 --> 01:08:09,963
ええと...
1518
01:08:09,963 --> 01:08:11,341
こんにちは？
1519
01:08:11,341 --> 01:08:13,136
[エディ]
聞こえますか?
1520
01:08:13,136 --> 01:08:14,305
誰かいますか？
1521
01:08:14,305 --> 01:08:16,936
聞こえますか？
1522
01:08:16,936 --> 01:08:18,898
‐[エディ] こんにちは
‐こんにちは！
1523
01:08:18,898 --> 01:08:20,025
聞こえますか？
1524
01:08:20,025 --> 01:08:21,696
[エディ] はい、聞こえます
見えます。
1525
01:08:21,696 --> 01:08:23,365
‐みんな大丈夫ですか？
‐[ジェニファー] はい！
1526
01:08:23,365 --> 01:08:25,620
-私を助けてください！
‐[エディ] 皆さん大丈夫ですか？
1527
01:08:25,620 --> 01:08:27,624
ここから出してください！
1528
01:08:27,624 --> 01:08:29,001
[エディ] わかりました、
故障が発生しました。
1529
01:08:29,001 --> 01:08:31,131
それはわかります
停電して、えっと、
1530
01:08:31,131 --> 01:08:31,966
[ジェニファー]
急いでください。
1531
01:08:31,966 --> 01:08:33,260
急いで、
私たちはここにいます、お願いします！
1532
01:08:33,260 --> 01:08:34,137
[エディ]
そこに行きます
1533
01:08:34,137 --> 01:08:35,515
手動で外に出させてもらいます。
1534
01:08:35,515 --> 01:08:36,517
ただしっかりと待ってください。
1535
01:08:36,517 --> 01:08:38,395
[ジェニファー]
はい、急いでください、急いでください！
1536
01:08:38,395 --> 01:08:44,658
♪
1537
01:08:44,658 --> 01:08:45,785
ねえ、ルーブ？
1538
01:08:45,785 --> 01:08:47,288
固まってる人もいるよ
エレベーターの一つの中。
1539
01:08:47,288 --> 01:08:49,877
下がっていきます、
奴らを追い出せるか見てみろ！
1540
01:08:49,877 --> 01:08:58,018
♪
1541
01:08:58,018 --> 01:08:59,605
おい！
1542
01:08:59,605 --> 01:09:03,863
‐そこにいるの、ディーキンス？
‐私はここにいます、お願いします、はい!
1543
01:09:03,863 --> 01:09:06,284
‐[エディ] 私はここにいるよ、わかった‐‐
‐[ジェニファー] 私たちは何日もここにいます!
1544
01:09:06,284 --> 01:09:08,371
[必死に]
お願いです、ここから出してください！
1545
01:09:08,371 --> 01:09:10,167
ちょっと、あの、ちょっと待ってくださいね？
1546
01:09:10,167 --> 01:09:18,810
♪
1547
01:09:18,810 --> 01:09:22,441
くそー。わかった。
1548
01:09:22,441 --> 01:09:24,445
わかった。
1549
01:09:24,445 --> 01:09:26,199
（ドスン）
1550
01:09:26,199 --> 01:09:28,579
（うめき声）
1551
01:09:28,579 --> 01:09:29,915
さて、待ってください！
1552
01:09:29,915 --> 01:09:31,961
手を後ろに引いてください、いいですか？
タクシーの中にいてください！
1553
01:09:31,961 --> 01:09:33,463
-注意深い！安全じゃないよ！
-お願いします！
1554
01:09:33,463 --> 01:09:35,802
これを入手できるかどうか見てみましょう
まずは残りの部分を下ります。
1555
01:09:35,802 --> 01:09:37,806
はい、わかりました。
1556
01:09:37,806 --> 01:09:39,935
（うなり声、ドスン）
1557
01:09:41,939 --> 01:09:43,191
[エディ]
こんにちは？
1558
01:09:46,155 --> 01:09:47,701
大丈夫ですか？
1559
01:09:47,701 --> 01:09:48,953
♪
1560
01:09:48,953 --> 01:09:51,959
ディーキンス、そこにいるの？
1561
01:09:51,959 --> 01:09:53,796
[ジョン]
こんにちは、エディ。
1562
01:09:53,796 --> 01:09:54,715
[エディ]
いったい何が起こったんだ？
1563
01:09:54,715 --> 01:09:56,342
どれくらい経ちましたか
そこに詰まっていますか？
1564
01:09:56,342 --> 01:09:58,346
‐[ジョン] しばらくの間。
‐[エディ] ほら。
1565
01:09:58,346 --> 01:09:59,933
私の鍵を取ってください。
1566
01:09:59,933 --> 01:10:03,356
オーバーライドに入れてください。
1567
01:10:03,356 --> 01:10:06,697
‐（クリック）
‐[ジョン] うまくいきません。
1568
01:10:06,697 --> 01:10:07,991
[エディ]
何？
1569
01:10:07,991 --> 01:10:09,452
[ジョン]
手伝ってもらえますか？
1570
01:10:09,452 --> 01:10:10,997
[エディ]
わかりました。
1571
01:10:10,997 --> 01:10:12,751
ちょっとまって。
1572
01:10:12,751 --> 01:10:16,759
登ってみます、そして・・・
1573
01:10:16,759 --> 01:10:19,681
これを始められるかどうか見てみましょう。
1574
01:10:19,681 --> 01:10:21,434
ちょっとまって。
1575
01:10:21,434 --> 01:10:23,981
（緊張して）
行き詰まった。
1576
01:10:23,981 --> 01:10:25,735
わかった。
1577
01:10:25,735 --> 01:10:29,618
（あえぐ）
1578
01:10:29,618 --> 01:10:31,997
ああ！
1579
01:10:31,997 --> 01:10:33,709
なんてこった？
1580
01:10:33,709 --> 01:10:37,509
♪
1581
01:10:37,509 --> 01:10:39,721
ディーキンス？
1582
01:10:39,721 --> 01:10:41,015
ごめんなさい、エディ。
1583
01:10:41,015 --> 01:10:42,017
（鍵を回す）
1584
01:10:42,017 --> 01:10:42,978
待ってください。いいえ。
1585
01:10:42,978 --> 01:10:45,482
[必死に]
何？いや、いや！いや、いや！
1586
01:10:45,482 --> 01:10:47,612
いや、いや...
1587
01:10:47,612 --> 01:10:49,281
（バリバリ）
1588
01:10:49,281 --> 01:10:52,413
（ジェニファーは叫び、泣き叫ぶ）
1589
01:10:52,413 --> 01:11:06,859
♪
1590
01:11:06,859 --> 01:11:08,236
[ジョン]
やあ、ジェン。
1591
01:11:08,236 --> 01:11:09,280
(鋭い叩き)
1592
01:11:12,161 --> 01:11:14,498
（ジョンがうなる）
1593
01:11:14,498 --> 01:11:20,553
♪
1594
01:11:20,553 --> 01:11:22,264
（車のアラームが鳴る）
1595
01:11:22,264 --> 01:11:57,209
♪
1596
01:11:57,209 --> 01:11:58,963
（鋭い音）
1597
01:11:58,963 --> 01:12:51,902
♪
1598
01:12:51,902 --> 01:12:53,404
（うめき声）
1599
01:12:59,542 --> 01:13:01,672
(キーがジャラジャラ鳴る)
1600
01:13:01,672 --> 01:13:04,468
♪
1601
01:13:04,468 --> 01:13:07,976
(キーボードをたたく)
1602
01:13:07,976 --> 01:13:19,791
♪
1603
01:13:19,791 --> 01:13:21,294
(近づいてくる足音)
1604
01:13:21,294 --> 01:13:22,296
こんにちは。
1605
01:13:23,924 --> 01:13:25,678
ごめんなさい、あの、
1606
01:13:25,678 --> 01:13:27,890
エディを見ましたか？
1607
01:13:31,773 --> 01:13:33,819
エディ解散。
1608
01:13:34,904 --> 01:13:36,783
おお。
1609
01:13:39,413 --> 01:13:41,585
[期待して]
おやすみ。
1610
01:13:43,589 --> 01:13:44,966
右。
1611
01:13:46,553 --> 01:13:47,930
うーん。
1612
01:13:47,930 --> 01:13:57,700
♪
1613
01:13:57,700 --> 01:14:00,038
（ルビーの叫び声）
1614
01:14:00,038 --> 01:14:04,589
♪
1615
01:14:04,589 --> 01:14:06,092
[ジョン]
やあ、エディ。
1616
01:14:06,092 --> 01:14:08,972
あなたのガールフレンド
あなたを探していました。
1617
01:14:08,972 --> 01:14:12,104
♪
1618
01:14:12,104 --> 01:14:13,732
（鋭い音）
1619
01:14:15,820 --> 01:14:17,573
（車のアラームが鳴る）
1620
01:14:21,205 --> 01:14:24,879
(エンジン始動)
1621
01:14:24,879 --> 01:15:31,930
♪
1622
01:15:31,930 --> 01:15:34,811
(液体の飛び散り)
1623
01:15:34,811 --> 01:15:52,429
♪
1624
01:15:52,429 --> 01:15:54,934
‐(軽く叩く)
‐ジェン？
1625
01:15:57,773 --> 01:16:00,153
(軽く叩く)
1626
01:16:00,153 --> 01:16:01,823
ジェニファー。
1627
01:16:01,823 --> 01:16:05,079
そうだったのは知っています
ここ数日
1628
01:16:05,079 --> 01:16:07,334
そして、あなたに知っておいてほしいのですが、
1629
01:16:07,334 --> 01:16:10,214
こんなつもりじゃなかった
1630
01:16:10,214 --> 01:16:12,553
そこまで行く。
1631
01:16:15,308 --> 01:16:17,228
本当にあなたのことが好きです。
1632
01:16:19,232 --> 01:16:25,829
そして私はただ思う
もしかしたら別の人生で、
1633
01:16:25,829 --> 01:16:27,958
ご存知のとおり、もしかしたら...
1634
01:16:34,471 --> 01:16:35,724
くたばれ。
1635
01:16:35,724 --> 01:16:38,479
(不気味な音楽)
1636
01:16:38,479 --> 01:16:43,489
♪
1637
01:16:43,489 --> 01:16:45,994
（幹が軋む音）
1638
01:16:45,994 --> 01:16:47,873
♪
1639
01:16:47,873 --> 01:16:49,501
ジェン！
1640
01:16:49,501 --> 01:16:52,257
♪
1641
01:16:52,257 --> 01:16:53,844
ジェン！
1642
01:16:53,844 --> 01:17:21,148
♪
1643
01:17:21,148 --> 01:17:24,029
（カタカタ音）
1644
01:17:24,029 --> 01:17:27,410
♪
1645
01:17:27,410 --> 01:17:29,164
(鋭い叩き)
1646
01:17:29,164 --> 01:17:31,126
(苦痛の叫び声)
1647
01:17:31,126 --> 01:17:33,422
(緊張感のある音楽)
1648
01:17:33,422 --> 01:17:38,057
♪
1649
01:17:38,057 --> 01:17:42,065
（エンジン始動、轟音）
1650
01:17:42,065 --> 01:17:43,819
ファック！
1651
01:17:43,819 --> 01:17:47,827
♪
1652
01:17:47,827 --> 01:17:49,914
(ブレーキ鳴き)
1653
01:17:49,914 --> 01:17:53,964
♪
1654
01:17:53,964 --> 01:17:55,551
何？
1655
01:17:55,551 --> 01:18:10,789
♪
1656
01:18:10,789 --> 01:18:13,962
（エンジンの轟音）
1657
01:18:13,962 --> 01:18:16,341
いや...いや！
1658
01:18:16,341 --> 01:18:17,093
♪
1659
01:18:17,093 --> 01:18:18,972
(タイヤが鳴る)
1660
01:18:18,972 --> 01:18:20,934
[必死に]
いや、いや、いや、いや、いや！いや、いや！
1661
01:18:20,934 --> 01:18:23,690
（震えるような衝撃音）
1662
01:18:23,690 --> 01:18:46,443
♪
1663
01:18:46,443 --> 01:18:50,242
(ゴクゴクと息を呑む)
1664
01:18:50,242 --> 01:18:52,372
(炎のシュー音)
1665
01:18:52,372 --> 01:18:57,006
♪
1666
01:18:57,006 --> 01:18:59,637
（泣き声）
1667
01:18:59,637 --> 01:19:16,169
♪
1668
01:19:16,169 --> 01:19:19,259
（あえぐ）
1669
01:19:19,259 --> 01:19:33,412
♪
1670
01:19:33,412 --> 01:19:34,790
(フリック)
1671
01:19:34,790 --> 01:19:41,386
♪
1672
01:19:41,386 --> 01:19:44,184
（炎が轟く）
1673
01:19:44,184 --> 01:19:46,898
(ドラマチックなロックミュージック)
1674
01:19:46,898 --> 01:20:04,767
♪
1675
01:20:06,061 --> 01:20:08,065
(エレベーターのドアチャイム)
1676
01:20:10,069 --> 01:20:12,783
(脈動するリズミカルな音楽)
1677
01:20:12,783 --> 01:21:41,919
♪
1678
01:21:41,969 --> 01:21:46,519
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0